"لكن قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama belki
• Ama bu
• Ancak
• - Ama
• olabilir ama

Bütçemiz kısıtlı Ama belki boya renkleri konusunda biraz esneklik sağlayabiliriz.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

Ama belki kızınızın tam olarak tutulduğu yeri tespit edebilirim.
لكن قد أكون قادراً على التحديد بدقة الموقع المُتواجدة فيه.

Bir sürü sorum var, Ama belki seyircilerin bilmek isteyebileceği bir kaç pratik şey.
لدي الكثير من الأسئلة، لكن قد يرغب الحضور في معرفة بعض الأمور العملية.

Ama bu karşı tarafa geçtiği manasına gelir ve iyi birşeydir
لكن قد يعنى هذا انها عبرت لذلك هذا شىء جيد فعلا

Ancak polis ve FBI kaynakları bilgi verme konusunu ağırdan alıyorlar.
و لكن قد تأتى التفاصيل ببطء من مصادر البوليس او المباحث الفيدرالية

- Oldukça soğuk bir şaka. - Ama hâlâ hazine olabilir.
مزحة سيئة جداً - لكن قد لا يزال الكنز هنا -

Bazı şeyler biliyorum. Babana yardımcı olabilir, ama senin başını belaya sokabilir.
أعرف بعض المعلومات، قد تساعد أباك لكن قد تتورطين

Fotoğraftaki siluetler çok flu, Ama belki işimize yarar.
صورة الشخص تبدو ضبابية في الصورة , و لكن قد تساعدنا

İlk etapta kontrol altına alabildik, ama ... belki kafatasında beyninde hasar vardır.
لدينا الوضع تحت السيطرة... لكن قد تكون هناك بعض الأضرار في الجمجمة والدماغ.

Belki şu an ondan hoşlanmıyorsun. Ama belki sonra onu sevebilirsin
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

Bu bir bahane değil Ama belki de neden sizinle burada oturduğumu açıklayabilir.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

- Barry! Bizim için çocuk oyuncağı, Ama belki senin gözün yemez.
إنها مهمة بسيطة لنا، لكن قد لا تكون قادراً عليها

Umutlu düşünüyorum Ama belki de sadece rüzgardır.
هذا تفكير إيجابي لكن قد تكون الرياح فحسب

Çürüme suyuna bulanmış Ama belki bir yardımı olur.
إنها مغطّاة بمادة الجسم المتحللة لكن قد يساعدنا هذا

Dedikodu yapmayı sevmem Ama belki bilmiyorsunuzdur.
حسنا, انا لا استمع الى الشائعات, لكن قد تعرف انها،

Evet biliyorum Ama belki kavga etmişlerdir ve bu da anevrizmayı tetiklemiştir.
نعم أعرف، لكن قد يكونا تشاجرا وهذا أثار تمدد الأوعية

Ama belki onunla iletişime geçip sessizce dönmesine ikna edebilirsin. Kimse zarar görmesini istemiyor.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

Olabilir Ama belki kimliğini daha kısa zamanda bulabiliriz. Polis bunu kızın cebinde bulmuş.
ربما، لكن قد يمكننا معرفة هويتها بوقتٍ أقرب الشرطة وجدت هذه في جيب مجهولتنا

İç İşleri sızıntının bu CIA bürosundan kaynaklandığını biliyor Ama bu kişi herhangi bölümde çalışan herhangi biri olabilir.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Er geç bir koruyucu aile bulacağız Ama bu biraz zaman alabilir.
سنجد له منزل تبني في نهاية المطاف لكن قد يستغرق ذلك فترة

Ancak şu aralar şansım yaver gitti, ve tekrar lacilerimi giyebiliyorum.
لكن قد حالفني الحظ مؤخراً وعدت إلى العمل

- Ama söyleyeceklerin hoşuna gitmeyebilir.
لكن قد لا يُعجب بما سيتوجب عليكِ قوله لكن هل سيُساعده ذلك ؟