"لكن كان لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Dün gecenin nasıl gittiğini sorardım, ama bugün habersiz bir sınav yaptı.
كنت سأسئلك كيف كانت ليلة أمس لكن كان لدينا إمتحان صغير اليوم

ama dört küçük çocuğumuz var ve bu bir riskti.
لكن كان لدينا أربعة أراضي صغيرة وكانت مخاطرة بالنسبة لنا

Fazla bir şeyimiz yoktu, ama Ay, yıldızlar, sade yiyeceklerimiz ve her şeyden önce ailemiz vardı.
لم يكن لدينا الكثير، لكن كان لدينا القمر والنجوم والطعام البسيط وبعضنا البعض.

Beni hatırlıyor musun bilmiyorum ama seninle beraber hayatımın en kötü gecesini geçirmiştik.
أنا لا أعرف أن كنتِ تتذكريني لكن كان لدينا أسوأ ليلة في حياتنا معاً

Japonlar zamanında hayat zordu ama her zaman pirincimiz vardı.
عندما كنا تحت حكم اليابان، كانت الحياة صعبة لكن كان لدينا أرز دائما

Birbirimize karşı çok iğrenciz ama hala yapacağımız bir şeyler var.
بالتأكيد كنا سيئين نحو بعضنا البعض لكن كان لدينا شيء مازال لدينا

Bizim subaylarımız çok iyiydi. ama asıl astsubaylarımız harikaydılar.
كان لدينا ضباط جيدون و لكن كان لدينا ضباط صف ممتازون

Belki gitmemeliydim ama anlaşmıştık.
ربما لم يكن على المغادرة لكن كان لدينا أتفاق كان في 6:

ama senin bir şansın var sana daha çok zaman ayırabiliriz
. لكن كان لدينا فرصة لقضاء وقت أكثر معها

Kolejdeki çocuğunu ziyaret etmek istedi ama planlanmış bir çekimimiz vardı.
أراد زيارة إبنته في الكلية، لكن كان لدينا تصوير مُبرمج

Dünyaya daha yakın olabiliriz ama cennetten de uzaklaşmadık.
ربما أصبحنا أقرب للأرض لكن كان لدينا بعض رفاهيات النعيم

Katil 5 çocuğu öldürdüğünü itiraf etmişti, ama içimizde başka bir his vardı.
تذكر أننا حصلنا على اعتراف بجرائم قتل أولئك الأطفال الخمسة لكن كان لدينا حدس

Çocukken fazla paramız yoktu ama arka bahçemizde bir havuz vardı.
لم يكن لدينا الكثير من الأموال أثناء فترة نموّنا لكن كان لدينا بحيرة بالفناء الخلفي

İptal etme şansı vardı, ama başlama emri verildi.
كان هناك فرصة للالغاء لكن كان لدينا معلومات بالتقدم

Planımız vardı ama. İşimi kaybettiğimi biliyordu ve bugün beni teselli edecekti.
لكن كان لدينا خطة تعلم بأنني فقدتُ وظيفتي

Kolay değildi ama kendini işine adamış bir ekibimiz vardı ve teşkilattaki haini bulana kadar vazgeçmeyecektik.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن كان لدينا فريق متخصص, و لم نكن لنستسلم, حتى عثرنا على الخائن داخل الوكالة

ama birlikteydik ve bu his yeter gibi düşündüm.
لكن كان لدينا بعضنا البعض و قد كان شعورًا كافيًا

ama güzel zamanlarımız da oldu, öyle değil mi?
لكن كان لدينا أيضا وقتا طيبا، أليس كذلك؟

ama iyi iş çıkarttık, değil mi?
لكن كان لدينا هروب جيد جدا , إليس كذلك ؟

ama o zamanlar sihir vardı. Dünya daha iyi bir yer olmuştu.
لكن كان لدينا سحر حينها، كان العالم مكاناً أفضل.