"لكن كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bütün bunlar
• Ama bunların hepsi
• Ama tüm bunlar
• Fakat her şey
• ama buradakilerin hepsi
• ama hepsi
• tüm bunlar biraz

Ama bütün bunlar sana delice aşık olmamın yanında solda sıfır.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Gözlüklerini çıkarıyor, kameraya doğru dönüyor, Ama bütün bunlar metinde oluyor.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص

Ama bunların hepsi yarın sona erecek, tabii bana katili getirmezseniz.
لكن كل هذا سيزول غدا ماعدا لو جلبتم لي مطلق النار

Ama bunların hepsi, kendisine neden yerçekim alanı yönünde oluyor.
لكن كل هذا يحدث فى مجال جاذبية الفجوة التى تسبب هذا التأثير

Ama tüm bunlar onu gördüğümde hissettiğimle karşılaştırılamaz.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Fakat her şey değişti, şimdi temiz ve ayık bir haldeyim.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

İnanmayacaksın ama buradakilerin hepsi senin için.
ربما تجد هذا صعب التصديق لكن كل هذا لك.

Tüm bunların çabuk olduğunu biliyorum ama hepsi numara sonuçta.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Efendim. Sormamın sakıncası yoksa... Afedersiniz, tüm bunlar biraz yeni de.
سيدي، لو لم تمانع سؤالي، آسفة، لكن كل هذا جديد عليّ

Bu kadar kafam karışık konuştuğum için bağışlayın Ama bütün bunlar birden beni çarptı.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

Ama bütün bunlar küçük adam sayesinde değişti.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

Ama bütün bunlar suyun içinde halledilmelidir.
لكن كل هذا يجب أن يحدث فى الماء

Ama bütün bunlar canımı sıkıyor.
لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة

O sıralarda, 20 yerde vardı, 10 tane de Savunma Bakanlığı'nda kurulmuştu Ama bunların hepsi eski teknoloji oldu.
من هذا، في ذلك الوقت، كان هناك 20 موقع. هناك 10 في منشآت وزارة الدفاع، لكن كل هذا قديم، توسعنا بشكل كبير من حينها.

Ama bunların hepsi, burada Washington'da yaptıklarımın yanında hiçbir şey kalıyor.
لكن كل هذا لا يعتبر شيء مقارنة بالأشياء التي نجحت بفعلها هنا في "واشنطن"

Ama bunların hepsi bana palavra gibi geliyor.
لكن كل هذا يبدو هراءاً لي

Ama bunların hepsi yalnızca benim hakkımda değil.
و لكن كل هذا لا يتعلق بي فقط

Ama tüm bunlar bizi başka birine daha bağlıyor. Sevdiğim birine. Bana ihtiyacı olan birine.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

Dünya'nın en iyi babası değilim belki Ama tüm bunlar gözlerimi açtı. Oğlumu seviyorum.
لكن كل هذا فتح عيناي أنا أحب ابني

Ama tüm bunlar çok hızlı gelişti.
لكن كل هذا حصل بسرعة كبيرة لست جاهزة

- Fakat her şey nefesini ne kadar uzun tutabileceğine bağlı.
لكن كل هذا يتوقف على مدى فترة طويلة يمكنك نستغرق.

Fakat her şey değişmek üzereydi.
لكن كل هذا كان على وشك التغيّر.

Inanmayacaksin ama buradakilerin hepsi senin için.
ربما تجد هذا صعب التصديق لكن كل هذا لك.

Tüm bu şeyleri inanmak için yaptılar ama hepsi de uydurmaca.
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.