"لكن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ben
• biliyorum ama

Evet, biliyorum Doktor ama ben belki Zee'yi dışarı çıkarabilirim diye düşünmüştüm.
اجل, أعرف, أيها الطبيب لكن كنت أتسال إن بإمكاني الخروج مع زي

ama ben burada sinyalin gelmesini bekleyip destek çağırırım diye düşünmüştüm.
لكن كنت أظن أنني سأنتظر الإشارة حتي يتسني لنا الإتصال بالخيالة

ama ben onları hep güldürürdüm.
ينتهي به الأمر في مكبات القمامه الزرقاء و لكن كنت أستطيع أن أجعله يضحك

Bu garip gelebilir, ama ben ninjaları Japon sanırdım.
قد يبدو غريبا.. لكن كنت أعتقد بأن النينجا هم من اليابانيين.

Bitkin olduğunu biliyorum ama eve gelip olanları gördüğümde ben de yere kapaklanabilirdim.
أعلم أنك منهك، لكن كنت سأشعر بالأرض تدور كذلك عندما عدت ورأيت ذلك.

Homer hatalı davrandı ama ben düşünüyorum ki belki o hediyeleri vermekle hatalı olan benim.
لكن كنت أفكر ربما أنا أخطأت بتقديم هذه الهدايا لكم

Lana, kızdığını biliyorum ama ben senin çıkarını düşünüyordum.
لانا أعرف أنك مستائه لكن كنت أفكر في مصلحتك وحسب

Evet tabi o da var ama ben asıl müzik olayını kastediyordum, harikaydı.
نعم، و هذا أيضاً لكن كنت أعني بالنسبة للصوتيات

Kuzeninle tanışmak kesinlikle farklı bir tecrübeydi ama ben daha çok aramızda yaşananları kastetmiştim.
مقابلة قريبتك كانت بالتأكيد تجربة، لكن كنت أتكلم أكثر عما يجري معنا

ama ben hep şöyle düşünmüşümdür. Kendine yardım edenlere tanrı da yardım eder.
لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Eminim bu konuda güzel hatıralarınız vardır ama ben, belden aşağısı tutan birisinden tavsiye almayı umuyordum.
نعم , وأنا متأكد أن لديك ذكريات جميلة لكن كنت آمل أن أحصل على النصيحة من شخص غير معطل من الخصر و أسفل

Bence bu harika bir elbise ama ben daha çok sanki şöyle bir şey düşünüyordum... bu nasıl?
أعتقد أنه فستان عظيم لكن كنت أفكر بشيء أكثر بشيء مثل هذا

Çok hoş olmuş tatlım, ama ben olsam etiketlerini ılık su ile çıkartırdım.
رائع يا حبيبتي ، لكن كنت سأزيل الملصقات باستخدام الماء الساخن

Süpersin canım, ama ben Melanie ve Joy'la konuşuyordum.
هذا عظيم, عزيزتي لكن كنت أُحدث ميلاني و جوي

Dutch'ın yardımını takdir ediyorum, ama ben tüm gece İnternette NASCAR'ı araştırdım.
أنا أقدر مساعدة دتش لكن كنت متصل على الإنترنت طوال الليل أبحث عن ناسكار

Annem sürekli sağ elimi kullanmamı söylermiş ama ben hep sol elimi kullanırmışım.
إمي كانت تخبرني بأن أستخدم يدي اليمنى لكن كنت أستخدم يدي اليسرى

- Bilmiyorum ama ben olsaydım evlenme teklifi beklerdim.
لا أعرف، و لكن كنت أنا كنت سأتوقع عرض زواج

Yaptım ama ben marangozluğa geri dönmeyi düşünüyordum.
لقد كنت، لكن كنت أفكر في أعود إلى النجارة.

- Onun çalıştığı yerde pek çok iğrenç kişi vardı, ama ben daima engel oldum.
كان هناك الكثير من الحمقى حيث تعمل الذين كانوا يزعجونها لكن كنت دائما اضع لهم حد

Çok hevesli olmadığını ve aklımızdaki ayarlamaların bu şekilde olmadığını biliyorum ama benimle bu hastanede evlenmek ister misin diye soracaktım.
أعرف أنكَ لا تشعر بخير البته وهذا ليسَ موقف تصورناه لكن كنت أتساءل إن كنتَ تريد أن تتزوجني هنا في المستشفى

Kişisel olduklarını biliyorum ama onları sakince dinlerdi ve o mektupları ona yazdığını düşünürdü.
أعني أعرف أنها شخصية لكن كنت أقرأها له وأجد تلك النظرة على وجهه أقسم لك أظنه تخيل أنك كنت تكتبين له