"لكن لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama ı işitme seninkinden daha iyi olduğunu yardımcı olamaz.
لكن لا يسعني فعل شيء إذا كان سمعي أقوى منكم

Evet ama kendimi, onu kurtarabileceğimizi düşünmekten alıkoyamıyorum.
نعم، لكن لا يسعني غير التفكير بأنه كان بإمكاننا إنقاذه

Aşırı İngiliz takıntısı gibi gelecek ama bir türlü kupadan çay içemiyorum.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

ama kendime o olmasa daha mı iyi olurdu diye sormaktan vazgeçemiyorum.
لكن لا يسعني إلا أن أتسائل ربّما يكون أفضل حالا ً لو لم يكن ابني

Kız kıza konuşmanızı böldüğüm için kusura bakmayın ama istemeden kulak misafiri oldum.
لمقاطعة ناديكم النسائي الصغير لكن لا يسعني المساعدة عبر سماعة

ama bunları onun gibi dışarı vuramam.
لكن لا يسعني أبداً تحرير تلك المشاعر بهذا الشكل

- Bana birçok kez anlattılar... ve sanırım anladım, ama bu usulü izleyemiyorum.
ـ لقد أخبرته مراراً وتكراراً. أعتقد أنني أفهم، لكن لا يسعني استخدام هذا الأسلوب.

ama bunun onun kafasında olmadığıyla ilgili söz veremeyeceğim.
و لكن لا يسعني الوعد بانه ليس ببالها شيء كهذا

Haddimi aşmak istemem ama mükemmel bir Daisy, olacağını düşünmeden edemiyorum.
أنا لا أريد أن يحصل قبل نفسي، لكن لا يسعني التفكير أنك سوف تكون ملكة جمال الكمال ديزي.

ama zavallı domuzlar için üzülmeden edemiyorum.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

Bence de diz çökünce şapşal görünüyor ama yapma dediğim halde yapıyor.
أنا أيضاً أظن أن مظهره سخيف وهو راكع لكن لا يسعني جعله يكفّ عن ذلك

Bence de diz çökünce şapşal görünüyor ama yapma dediğim halde yapıyor.
أنا أيضًا أظن أن مظهره سخيف وهو راكع لكن لا يسعني جعله يكفّ عن ذلك

Belli ki bana baharak daha da tahrik oluyorlar ama bu konuda yapacak birşeyim yok.
يبدو أنّ النظر إليّ يثير أكثر، لكن لا يسعني أن أفعل شيئاً حيال ذلك حقّاً.

ama bunu teker teker yapabilirim.
و لكن لا يسعني إلا أن أخذ واحدة فقط في كل مرة

Yükseklikten korkan biri değilim ama civcivin bunu yaparken hissettiklerini hayal bile edemiyorum.
لستُ مستعدًا للدوار لكن لا يسعني أن أتخيّل شعور الفرخ باضطراره لذلك

ama birinin böyle gözükmesini istediğini düşünüyorum.
لكن لا يسعني التمنّع عن الشعور بأنّ أحدًا يودّه أن يبدو كذلك.

Bağışlayın Lordum ama korkmamak elimde değil.
سامحني يا مولاي، لكن لا يسعني سوى الشعور بالخوف

Kılıçlarla aram seninkinden daha iyi ama sadece üretebiliyorum sense savaşırken kullanabiliyorsun.
أنا أفضل بالسيف لكن لا يسعني إلا صنعهم يمكنك استخدام واحد في المعركة

Selamlar ve vedalarda iyi olduğumu biliyorsun, ama telefonu hep anlamlı bir sözle kapatmak aklıma gelmez.
تعلم أنني بارعة للغاية في التحايا و المجاملات لكن لا يسعني التفكير في شيء بنّاء لقوله بكل مرة أنهي فيها مكالمة مع أحدهم

ama Elena'nın güvende olduğunu bilene kadar bunu yapamam.
لكن لا يسعني فعل هذا حتى أعلم أن إلينا بأمان