"لكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• ama yapamam
• ama bunu
• ama bu
• alamam
• ama hiçbir şey
• ama elimde değil
• Mektubunuz şaşırttı ama yine de

Mutlaka kendine göre nedenlerin vardır Ama ben buradan bir şey yapamam.
أنت، بلا ريبٍ، لديك أسبابك، لكن لا يمكنني فعل شيء وأنا مسجون.

Sen benim işlerimi yapabilirsin, Ama ben seninkileri yapamaz mıyım?
إذاً يمكنك القيام بعملي لكن لا يمكنني القيام بعملك ؟

ama yapamam. Üzgünüm, iş yüzünden.
لكنني أريد ذلك، لكن لا يمكنني أنا آسف حبيبتي، إنه العمل

Kral olmamı istediğinin farkındayım ama yapamam.
أعلم أنّك تريدني أن أكون ملكًا، لكن لا يمكنني

Birkaç telefon görüşmesi yapmam gerek. ama bunu sabahtan önce yapamam. Üzgünüm.
عليّ أن أجري بعض المكالمات الهاتفية لكن لا يمكنني القيام بذلك قبل الصباح , لذا أنا آسف

Sakin olmak bana göre değildi ama bu fırsatı harcayamazdım.
لعبة التماسك لا تناسبنى لكن لا يمكنني في فقد هذا

Fakat iyi görünen ve temiz kokan bir erkekten elbise alamam.
لكن لا يمكنني اخذ فستان من رجل شكله جميل ورائحته زكية

Kalbiniz patlamadan önce bitmesini umuyorum, ama hiçbir şey için söz veremem.
, أتمنى ان تنتهي قبل أن ينفجر قلبكِ لكن لا يمكنني أن أعدكِ بشئ

Bunu istemiyorum ama elimde değil.
وأنا لا أريدك لكن لا يمكنني أن اساعد في ذلك

Mektubunuz şaşırttı ama yine de tam olarak anladığımı söyleyemem.
لكن لا يمكنني القول أنني أفهمها كلياً

Kendi başına yapabilirsin, Ama ben şu anda bu işten kaçamam.
قد تكون فعلتها وحدك لكن لا يمكنني الرحيل الآن

Sorun şu; o bana ulaşabiliyor Ama ben ona hiç ulaşamıyorum.
يمكنها الوصول إليَّ لكن لا يمكنني الوصول إليها

Sen belki bütün ailevi sorumluluklarını bırakmış olabilirsin, Ama ben yapamıyorum.
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد لكن لا يمكنني أنا

Ama ben onunla tekrar yatamam ki, benden nefret ediyor.
لكن لا يمكنني مضاجعتها ثانيةً، إنها تكرهني أوه، مثير

Çok isterdim ama yapamam. Evine gitmelisin.
أود ذلك و لكن لا يمكنني يجب أن تعود لبيتك

Sana kim olduğunu söylemek isterim, ama yapamam. İnan bana.
أٌريد أن أخبرك من هو لكن لا يمكنني فعل ذلك صدقيني

İnan bana, keşke bunu yapabilseydim, ama yapamam.
صدقيني أتمنى لو بوسعي فعل ذلك لكن لا يمكنني

- Doktora Noel Baba olmak istediğimi ben söyledim... çünkü kendimi herkese affettirmek istedim... sana... ama yapamam.
لاني اردت ان اعوض علي الجميع واعوض عليك انت لكن لا يمكنني

ama bunu Fiona'ya yapmalarına izin veremem.
كنت لكن لا يمكنني أن أتركهم يفعلون ذلك بفيونا

Belki ele geçirildiler ama bunu kanıtlayamam.
, ربما كانا مسكونين لكن لا يمكنني اثبات هذا

Kontrolden çıktın. Tamam, seni seviyorum ama bu hâldeyken seninle olamam.
أنتِ مشوشة وأنا أحبكِ لكن لا يمكنني التعامل معكِ بهذه الحالة.

Çok isterdim ama bu gece yapamam. Bu tıbbi etkinlik için çok fazla.
لأحببت ذلك، لكن لا يمكنني الليلة، لدي عمل كثير في ذلك الحدث الطبيّ.

Ama ailemin acı çektiğini bildiğim için buradan zevk alamam.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

ama hiçbir şey söyleyemem ve dediklerini yapamam.
لكن لا يمكنني أن أشعر بشيء لم يقال لذا لم استطع تلبيتها

Çok kötü bir düşünce ama elimde değil.
افكر بالتخلص منها,انها فكرة شريرة لكن لا يمكنني ان امنع نفسي