"لكن لسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ne yazık ki
• Ama maalesef
• ama malesef
• fakat ne yazık ki
• ancak ne yazık ki

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk ama ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, ama ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

ama ne yazık ki, gerçeklik hayaller kadar iyi değil.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

Aslında çok isterdik Ama maalesef ki Cumartesi bir işimiz var.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Ama maalesef siz ve duygusal fikirleriniz hiç işime yaramıyor.
لكن لسوء الحظ أنتم ومخكم العاطفى تجعلونى فى حالة سيئة

Beni konuk etmek istediğiniz için teşekkürler, ama malesef, cenazeye gitmek zorundayım.
شكراً لتفهمكِ، لكن لسوء الحظ علي أن أذهب إلى جنازه في ذلك الوقت

Onların bir çok bilgi noksanlığı vardı fakat ne yazık ki yanlış bilginin, diyelim ki şehir merkezinde.
كما كانت تحتوي على العديد من المعلومات التفصيلية لكن لسوء الحظ كانت المعلومات الخطأ، فلننظر في قلب المدينة

ama ne yazık ki, çoğu insan annelerimiz değildir.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Keşke bu önyargılar bizi bağlamasaydı ama ne yazık ki...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

ama ne yazık ki, tüm bulduğumuz, F-Sınıfı bir yıldızdan gelen sıradan radyo sinyalleridir.
لكن , لسوء الحظ كل ما وجدناة ضوضاء إذاعية عادية لنجم فئة اف.

Eğer onunla yer değiştirebilseydik, yapardım ama ne yazık ki yapamayacak tek kişi benim.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Yemen hükümeti olay yerini temizledi ama ne yazık ki bunu kanıtlayamayız.
الحكومة اليمنية نظفت المكان لكن لسوء الحظ نحن لا يمكننا اثبات أى شىء

ama ne yazık ki, dördüncü kasanın kaydedilmesi gerek.
لكن لسوء الحظ أريدك أن توازن الدرج الرابع

ama ne yazık ki bugün tamamen doluyum.
لكن لسوء الحظ هناك من حدد ميعاداً معي الآن

Evet,ama ne yazık ki önceden işemiştim. Bu yüzden bu sefer az işedim.
نعم ، لكن لسوء الحظ تبولت مسبقاً لذا تبولت قليلاً

Ben de anneme bir kolye yapacaktım Ama maalesef kadının boynu yok.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

Evet, bu çok eğlenceli olurdu Ama maalesef 100 şilinimiz yok.
نعم، هذا سيكون ممتاز لكن لسوء الحظ ليس لدينا 100 شلن

Şimdi, gördüğünüz gibi, ölümcül değildi. Ama maalesef, bazıları için ters ilaç tepkimeleri ölümcül olabiliyor.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Doğru Ama maalesef onları ara sıra kullanıyor.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

Ama maalesef bugün ayın 15'i, ve bir başkanı öldürmek için Paris'teki, bir sarayda randevum var.
لكن لسوء الحظ اليوم هو الخامس عشر ولدي موعد في القصر في باريس لاقتل رئيسا

Genelde öyle, ama malesef Ackerman gibi bizim de kanımızdaki akyuvar sayısı yükselmiş ve serotonin seviyelerinde bir artış görünüyor.
بشكل مثالي , نعم , لكن لسوء الحظ ,ومثل وضع "آكمن" هنا , تحليلات دمائنا جميعاً توضح , إزدياد الخلايا البيضاء وزيادة ملحوظة في مستويات السيروتونين

Bay Wong bayağı zengin bir adam, fakat ne yazık ki çok Ciddi Jones'u var.
الآن ، السيد وونج ثرى جدا و لكن لسوء الحظ ، هو لاعب خطير للغاية

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.