"لكن لم أعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama artık

Faizleri o kadar yüksek ki daha önce gitmeye cesaret edememiştim ama artık bunun için endişelenemem.
ولكن نسبة الفائدة عالية جداً لذلك لم أجرؤ على الذهاب سابقاً لكن لم أعد أبالى بذلك

Bende yılbaşı için sana bunlardan bir tane alacaktım ama artık gerek kalmadı.
نعم، كنت سأحضر لكِ واحداً بعيد الميلاد لكن لم أعد أحتاج لذلك سأوفر نقوداً كثيرة

Ve sen böyle konuşunca rahatsız oluyordum. ama artık değil. Niye biliyor musun?
كنت تزعجني عندما تقول أشياء كهذه، لكن لم أعد أنزعج، أتدري لماذا؟

Küçükken, ondan korkardım ama artık öyle değil.
.. عندما كنت صغيرة، كنت اخاف منها لكن لم أعد كذلك

ama artık aile hakkında böyle düşünmüyorum.
لكن لم أعد أفكر بالأسرة بهذه الطريقة بعد الآن

Eskiden bendim, ama artık değilim.
كُنت واحدة منهم ، لكن لم أعد كذلك بعد الآن

Eskiden çiftliklerde çalışırdım ama... artık değil.
-ليس بعيداً لقد كنت أعمل في المزارع لكن .. لم أعد كذلك

ama artık dayanamıyorum.
But I can't stand it any more. لكن لم أعد قادرة على التحمّل بعد الآن

Başarısız olacağımdan endişelendiğim için itiraf etmeye korkuyordum ama artık endişelenmiyorum senin sayende.
أعتقد أني لطالما كن خافئا من أن أعترف بذلك لأنّي كنت خائفاً، لكن لم أعد خائفاً...

Hayvan değil ama artık bir insan de değil.
ليس حيواناً لكن لم أعد بشراً أيضاً.

Evet silahlı kuvvetlerdeydim ama artık değilim.
نعم كنت فى الجيش، لكن لم أعد به

ama artık değilim.
لكن لم أعد كذلك.

ama artık değil. Kaybolmuş gibi görünüyorsun.
لكن لم أعد ...تظهرين لي تائهة.

ama artık bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
لكن لم أعد أعتقد أنّه محقّ

Kızgındım ama artık değilim.
.كنت، لكن لم أعد كذلك الآن

ama artık yapamam.
لكن لم أعد أستطيع!