"لكن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama o
• ama bu
• değildi

Çarşıda indirim vardı. ama o kadar da çok şey almadım.
كانت هناك تخفيضات في المجمَع، لكن لم يكن هناك الكثير لأشتريه

ama o puştu hiç bir şey değiştiremezdi.
لكن لم يكن هناك أمل لتغيير هذا الحقير إبن العاهرة

ama o siparişi yetiştirmek için yeterli meyvemiz kalmadı.
لكن لم يكن هناك المزروعات الكافيه لتلبية ذلك الطلب.

ama bu ne ineğe, ne de koyuna aitti.
لكن لم يكن من الممكن أن يكون واحدا منها.

Bunu sayılara dökmek zor ama bu çok sahici bir şey
من الصعوبة تحديدها، لكن لم يكن أقل واقعية.

ama bu gidişattan herkes memnun değildi.
لكن لم يكن الجميع سعيداً بهذه السياسات.

Ama Beatles gibi yolun karşısına geçmek Eric için yeterli değildi.
لكن لم يكن كافياً لإيريك أن يعبر الطريق كما يعبره الناس

..ama o tabuttaki hiçbir şey ondan hatırladıklarıma benzemiyordu.
..لكن لم يكن في ذلك التابوت شيء يشبه ما أذكره منها

Yetenekli olduğunu biliyordum ama o utangaç, tatlı görünümün altında böyle güçlü bir kendine güven olduğunu hiç bilmiyordum.
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Birini gördüm sandım, ama o değilmiş. Bu güzel.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Demediklerini bırakmamışlardı ama o kadar da kötü olmamıştı.
لقد عانيت كثيراً و لكن لم يكن سيئاً على الاطلاق

Birazcık sikiştik ama o kadar da ibnemsi değildi.
حسناً , لقد ضاجعتك قليلاً لكن لم يكن كله مخيباً

Ben de babasının benim için aldığını sandım ama o da nereden geldiğini bilmiyor.
لقد أفترضت أن أباها أحضره لي لكن لم يكن لديه أي فكرة من أين أتت

ama bu kararları değiştiremiyordum çünkü toplantılara katılmıyordum, bu yüzden de karşı çıkmaya hakkım yoktu.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

ama bu, bu gibi davalarda anormal bir durum değildir.
لكن لم يكن هذا غير معتاداً فى قضايا من هذا النوع

Bana vurmak istediğini biliyorum, ama bu kadar sert vurmalı mıydın?
عَرفتُ بأنّك أردتِ ضَرْبي لكن لم يكن لزماً عليكَ أَنْ تَضْربي بقوة جداً؟

Sal liderdi, ama bu çok önemli değildi.
سال كانت الزعيمة لكن لم يكن هذا أمراً مهماً

ama bu bir kaza değildi.
لكن لم يكن ذلك حادثاً لقد قلتِ ذلك بنفسك

"Irak'ın olayla ilgisi yok" dedik ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi.
.وقلنا لكن لم يكن للعراق أى علاقة بما حدث .و على ما يبدو أن هذا لم يحدث أى اختلاف

Sana kendi söylemek isterdi ama nasıl tepki vereceğinden emin değildi.
ظننت بأنه سيخبرك بنفسه لكن لم يكن واثقا من ردت فعلك

İsveç'te çok ünlü bir yazardı, ama iyi bir aile adamı değildi.
كان روائي شهير للغاية في السويد لكن لم يكن رجل عائلة جيد