"لكن لو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama eğer
• şey varsa

Ama eğer burada kalmak, senin on metre yakınında çalışmak anlamına geliyorsa... açıkçası, Saddam Hüseyin'in kıçını silmeyi içeren bir işi tercih ederim.
لكن لو أن البقاء هنا يعنى العمل بالقرب منك فبصراحة أنا أفضل أن أحظى بوظيفة خادمة عند صدام حسين

Dedikodusunu yapmam Ama eğer birisine zarar verecek olan şeyi yapan kişi ben olsaydım, onlara doğruyu kendim söyleyebilecek kadar büyük olmayı umardım.
, لن أثرثر حيال هذا لكن لو أن الشخص , الذي يفعل شيئاً يؤذي به أحداً أتمنى لو أني كنت ناضجاً بما يكفي لقول الحقيقة

Ama eğer uygunsuz ya da garip geldiyse hotele geri dönebilirim ya da London Meydanı'nda bir tur atıp sonra gelebilirim.
لكن لو أن هذا غير مناسب أو غريب، فسأعود إلى الفندق أو آخذ جوله في برج " لندن" أو شئ ما

Ama eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa size kendimi kanıtlayacak herhangi bir şey.
لكن لو أن هناك أي شيء أستطيع فعله بأي طريقة بوسعي

Ama dün bize söylemeyi unuttuğun bir şey varsa, sorun olmaz.
لكن لو أن شيئاَ ربما نسيت إخبارنا عنه بالأمس فهذا متفهم

Belki de taraflı yaklaşıyorum Ama eğer bu hikaye olmamış olsaydı hala bu ailenin uşağı olmazdım.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

Ama eğer bu yaşamaya değer tarafımı öldürmek anlamına geliyorsa ben bu oyunu böyle oynamayacağım.
لكن لو أن ذلك يعني إخماد ما يجعلني أشعر بقيمة الحياة فلن أجتنب محنتي بتلك الطريقة

Ama eğer güçlü birisi onu öldürmek istediyse olayın şekli bu çapta bir gizleme olmadan amaçlarının tespit edilecek kadar kolay olacağını düşündüklerini gösteriyor.
لكن لو أن شخص ذو نفوذ أراد موته فالنهج يقترح بأنه فكر في دافع يكون سهل الكشف

Ama eğer gelir getirirse, sanırım buna değecek.
لكن لو أن هذا يجمع في الإيرادات، أعتقد أن هذا كان يستحق

Ama eğer bu tip konular, üzerinde, hatta sana yakın ajanlar üzerinde bile, ...uygunsuz hareketlerde bulunmana neden olacak kadar stres yaratıyorsa sana bir süreliğine tatile çıkmanı önerebilir miyim ?
لكن لو أن هذه القضايا تخلق هذا الضغط الذى ليس فقط يجعلك تتصرف بشكل غير ملائم لكن العملاء القريبين منك أيضا إذا أنا أنصحك أن تأخذ راحة بعيدا لفترة

Ama eğer Seema, Rahul'unkine karşılık verirse...
...لكن لو أن سيما بدأت الوقوع فى حبه أيضاً

Judson'ı öldürebilecek olan kimseyi düşünemiyorum, Ama eğer Sydney tek ölen olsaydı, Judson'ın onu öldürmüş
" لا أفكر في أي أحد يريد قتل " جادسون لكن لو أن " سيدني " الميتة الوحيدة سيكون من السهل الإعتقاد

Ama eğer sayfada yazılı bir şeyler varsa öyleyse bazı insanlar diğerlerinden daha fazlasına sahip olabilir ve bu düşünce biçimine göre, bu durum ayrımcılığı ve eşitsizliği haklı çıkaracaktır.
لكن لو أن شيئاً قد كُتب على اللوح، لكان قُدر لبعض الناس أن يكون لهم نصيب أكبر من الأخرين , وبناء على هذه الطريقة في التفكير , فإن ذلك يبرر التمييز و عدم المساواة .

Ama eğer Blake ilgileniyorsa, büyük bir şey olduğu kesindir.
لكن لو أن (بليك) إهتمّ به، كان لِزامًا أن يكون شيء كبير

Tamam Ama eğer kemoterapi işe yaradıysa neden Phil'in hastalığı tedavi durduktan sonra daha da kötüleşti?
حســنا، لكن لو أن العلاج الكيميائي كان يعمــل، إذن كيف يحدث وأن (فيــل) يستمــر بالمرض كلمـا يتوقف عن علاجـه.

Ama eğer bulabilecek biri varsa...
لكن لو أن أحداً بإمكانه ذلك...

Ama eğer bütün kayıtlar silindiyse...
- لكن لو أن كلّ التسجيلات ممحوّة ..

Evet ve eğer içinde Ojai veya gelecekteki Ojai ile ilgili bir şey varsa, ...davete minnettar kalırdım.
"أجل , لكن لو أن للأمر علاقة بـ"أوهاي "أو مستقبل "أوهاي سأقدر لك الدعوة