"لكن لو كنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama A almak istiyorsan bunu kazanman lazım, kazanman lazım.
لكن لو كنتِ تريدين تقدير إمتياز يجب أن تكتسبيه تكتسبيه

Ama dışarı çıkacaksan, şehir merkezinden uzak dur.
لكن لو كنتِ في طريقك للخارج تجنبي وسط المدينة

Ama gerçekten o seviyede oynamak istiyorsan, babanı hoşnut etmek için değil.
لكن لو كنتِ تريدي فعلا اللعب بهذا المستوى فلا يمكن أن يكون لرجاء الوالد.

Ama eğer kaybedeceksen, bunun anlamı nedir ki?
لكن لو كنتِ ستخسري فما الأمر الهام بحق الجحيم؟

Ama birkaç hafta içinde yapacağı seyahatte siz de olacaksanız memnuniyetle gerekli ayarlamaları yaparım.
لكن لو كنتِ تودّين الإنضمام إليه في رحلة بعد بضعة أسابيع، سأكون سعيدة للقيام بالترتيبات لكِ.

Yani eğer duygusal açıdan dengesiz bir kadın olsaydın öylesin demiyorum öylesin demiyorum, Ama eğer olsaydın onu nereye götürürdün?
إذا لو كنتِ إمرأة عاطفية غير مستقرة لست أقول أنكِ كدلك لست أقول أنكِ كدلك لكن لو كنتِ كذلك

Ama bunu yaparsan, tanınmaman lazım!
حسناً، لكن لو كنتِ ستفعلين ذلك، فلا يُمكن لأحدٍ أن يتعرّف عليكِ.

Sorun yok Ama bunu yapmamı istiyorsan, bütün işlerini bana yıkacaksan en azından hastaların son durumunu dinlemek için iki dakikanı ayırabilirsin.
لكن لو كنتِ ستفعلي ذلك معي لو كنتِ ستغرقيني على الأقل خذي من وقتك ثانيتين لتستمعي للمستجدات حول مرضاكِ

Ama benim yerimde olsan Şifa Öğrencisi olmayan biriyle konuştuğuna memnun olurdun.
لكن لو كنتِ مكانك , كنت أخر سأكون ممتنة لأتحدث لشخص لا يكون طالب يتعافى

Ve verecek olsaydınız, sizden bunu istemiyorum Ama verecek olsaydınız sadece kocanız için olmayacaktı.
وإن كنتِ ستهبينها، ولستُ أطلب منكِ ذلك... لكن لو كنتِ ستهبينها، فليس هذا فقط من أجل زوجك

Mutlu olduğuna emin değilim Ama mutluysan bunu sağlıklı olman sağlamadı.
لستُ أكيداً بأنّكِ سعيدة، لكن لو كنتِ كذلك... فليس هذا بسببٍ صحّي، بل بسببٍ جماليّ

Aynı şekilde hissediyor musun bilmiyorum, Ama öyleyse...
والآن لا أعرف ما إن كنتِ تبادلينني الشّعور، لكن لو كنتِ...

Ama yok sadece şirret bir kaltaksan ne hâlin varsa gör.
لكن لو كنتِ ساقطة شريرة، فسُحقاً لكِ.

Hayır, Ama istersen erteleyebilir, ya da vazgeçebilir--
...لا، لكن لو كنتِ تريدين تغيير الموعد أو إلغاءه بالله عليكِ!

Ama eğer bir şey biliyorsan...
لكن لو كنتِ تعلمين شيئاً..

Heather, dün senin durumunu inceledim, ve biliyorum ki bir çok acılı ve başarısız ameliyat geçirdin, Ama sen de istersen, bence senin bu omur bozukluğuna kesinlikle yardım edebilirim.
(ألقيت نظرة على ماضي حالتكِ يا (هيذر و اعرف أنكِ مررتِ بماضي طويل , من الجراحات المؤلمة و الغير ناجحة لكن لو كنتِ تريدين , أظن أنني قادر , على مساعدتكِ على علاج انحناء عمودكِ الفقري

Yani, hayır Ama istiyorsan o hâlde lütfen, ağla.
لكن لو كنتِ تُريدين... -ابكي من فضلكِ . -جاين) ).