"لكن ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• değil
• değildir
• güzümüz yetmez

Ben bir şey istemiyorum ama bu iş böyle yapıImaz.
بالطبع لا اريد ذلك ، لكن ليست هذه هي الطريقة

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Tabii yıldızı Max Schreck kadar çirkin değillermiş ama karşılaştırılmayacak kadar güzelmiş.
لكن ليست قبيحة مثل نجمه,ماكس شريك, لكن جميلة بشكل لا مثيل له.

Ancak kızıl görünümlü her şey aynı bileşenlere sahip değil.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

Olmadığını söyleyemem Bu onlardan biri değil. En azından, değildi.
لكن ليست هذه احد مشاكلنا او على الاقل ليست هي

Hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama kayakla atlama alanında olimpiyat takımımız yok.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

ama esas sorun kötü insanları Kongre'ye seçmemiz değil.
و لكن ليست المشكلة اننا نرشح اناساً سيئين في الكونجرس.

O halde, bu yöntem size yüzde 100 başarı getirmiyor ama daha iyisini yapabileceğiniz başka olası strateji de yok.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

ama asıl ilginç şey bu değil.
و لكن ليست هذه الأشياء المثيرة للاهتمام حقيقة.

Marcellus, bana anlattığın çok güzel bir hikaye ama gerçek değil.
مارسيلوس ماخبرتني به قصة جميلة لكن ليست صحيحة

Bütün hikayeyi öğrendim, ama Norman'dan değil. "Anne"sinden.
لدي القصة كامله لكن ليست من نورمان انها من أمه

İyi bir el ama yeterince iyi değil.
اوراق جيدة لكن ليست جيدة بما فيه الكفاية. الآس هو الآس.

Commodus'un yaptıklarına karşı çok iyi bir ceza olabilir bu belki ama... ona karşı çıkmanın yolu bu değil!
ربما كان هناك الكثير من الخطأ "فيما فعله " كومودوس و لكن ليست هذه هى الطريقة التى تعارضينه بها

Şampanyayı açabilirsin ama sırf benim için değil.
تستطيع ان تفتح زجاجة شمبانية لكن ليست لى فقط

San Diego'dan Tijuana'ya yalnızca evler değil, farklı atıklar da taşınıyor.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

bu benim işim değil, bunlar beni ilgilendirmez.
لكن ليست تلك وظيفتى، أنا لست مهتما بذلك.

Ancak 1.4 milyon kişinin yaşadığı adanın tamamı Mavi Bölge'ye dahil değil. Mavi Bölge'ye dahil olan kısım, yükseklerde yer alan Nuoro bölgesi.
و لكن ليست الجزيرة بأكملها ، فقاطنوها يتجاوزون 1.4 مليون نسمة، و لكن فقط في المناطق المرتفعة ، في منطقة تعرف بمقاطعة نورو

- Öyle kolay biri değil ama çok namuslu da değildir.
فهي ليست رخيصةً، لكن ليست متزمّتةً أيضاً.

Bunu durdurmaya bizim güzümüz yetmez. Ayrıca durum, pes edemeyeceğimiz kadar vahim.
لكن ليست لدينا من حيلة للتوقف والإنسحاب