"لكن ماذا لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ya
• peki ya

Ama ya bu bebek ikimiz için de büyük bir hataysa?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟

Evet Ama ya dikkatli olması için bir nedeni varsa?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

Pantolonundaki izlere bakarak darbe aldığı için dizlerinin üzerine düştüğünü düşündüm Ama ya özür dilemek için diz çöktüyse?
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب لكن ماذا لو كان على ركبتيه للاعتذار؟

Ama ya Tanrı rol yapmıyorsa? Ya Tanrı hiç birşey yapmıyorsa?
لكن ماذا لو كان الرب لا يقوم بأي دور؟ ماذا لو أن الرب لا يفعل الأشياء على الإطلاق؟

Doğru, peki ya bir çeşit tümsek ya da çivi gibi bir şeyse?
صحيح، لكن ماذا لو كان نوع من النتوء مثل مزلاج أو ما شابه؟

Peki ama, ya çok büyük bir hayvan varsa?
لكن ماذا لو كان هناك حقاً نوع من انواع الحيوانات الضخمة؟ اجل

Ama ya annemi öldüren adam benim gibiyse?
‫و لكن ماذا لو كان الرجل الذي قتل أمى ‫يشبهنى ؟ ‫يقصد فى قدراته

Noel'den nefret ettiğinizi biliyorum, Ama ya bu bir yanlış anlamadan ibaretse?
أعرف بأنك تكره عيد الميلاد لكن , ماذا لو كان فقط سوء تفاهم؟

Evet, o da bir fikir, Ama ya dört boyutlu bir uzaydaysak?
بالطبع,هذه نظرية و لكن ماذا لو كان لدينا بعد مسافي رابع؟

Ama ya bizim duymamızı ve görmemizi, ortakyaşamları yedikten sonra geri kalanları bizim içimize koymayı planladıkları için umursamıyorlarsa.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Belki bu biraz sıra dışı gibi gelebilir Ama ya gerçek suçlu Forster gibi hareket edip, olayı aynen... onun gibi yaptıysa ve üzerindeki suçlu damgasını kaldırmak içinse?
هذا ربما مزور , و لكن ماذا لو كان المنحرف عمل مع فورستر ؟ و أراد أن يلقي الشبهات على حكم الإدانة

Tamam, Ama ya burada olmamamız gerekiyorsa?
لكن ماذا لو كان من المفترض الا نكون هنا؟

Ama ya bu testler seni büyük bir fedakarlık yapmaya hazırlamak içinse?
لكن ماذا لو كان كل اختبار لك مجرد إعداد لك لتقوم بالتضحية العظمى ؟

Daha sonra tekrar olmadığını söylemiş Ama ya yanılıyorsa?
وقال إنها لم تَحدث منذ ذلك الحين لكن ماذا لو كان مخطئاً ؟

Ama ya kaderimi belirleyecek olan bugünkü tedaviyse?
لكن ماذا لو كان اليوم هو الذي سوف يغير حياتي ؟

Hep seksi bir caniliği olduğunu söylemişimdir Ama ya cani bir caniliği varsa?
وأعرف أني دوماً ماقلت أنه مثير بشكل قاتل لكن ماذا لو كان قاتلاً بالفعل ؟

Karayolları devriyesi ekspres yolları kapattı eğer kaçarsa yakalarız Ama ya saklanıyorsa?
فلتُغلق دوريات المُرور الطرق السريعة، لذا في حال هرب، فإننا سنقبض عليه، لكن ماذا لو كان يختبئ؟

Bunu söylemekten nefret ediyorum Ama ya bağlantısıyla bir şekilde işin içindeyse ne olacak?
أكره قول هذا لكن ماذا لو كان متورطاً ؟ مع هذا المعالج بشكل ما ؟

Ama ya doğalarını değiştirebilseydik?
و لكن ماذا لو كان يمكننا أنْ نغير طبيعتهم ؟

peki ya sizi uyanık tutan tüm bu etkenler aslında uykusuz kalma stresi yaratıyorsa?
لكن ماذا لو كان الشيء الذي يؤرقك هو توتر حول الأرق؟