"لكن ما إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama içindeki hayvan okşamalarımla uyanır uyanmaz harekete geçer inini saklayan ipek perdeyi kenara çeker ve etçil bir çiçek olurdu.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Biliyorum Ama evlendikten sonra her şey normale dönecek.
أعرف، لكن ما إن نتزوج كل شيء سيعود إلى وضعه الطبيعي

Ama ona onu sevdiğimi söyleyince, o duygu bir anda kayboldu.
لكن ما إن أخبرته أني أحبه، تلاشى الإحساس

Ama ona onu sevdiğimi söyler söylemez o his yok oluverdi.
لكن ما إن أخبرته أني أحبه، تلاشى الإحساس

Kıçını gördüm, Ama senin kıçın olduğunu anladığımda bakmayı kestim.
لقد رأيتُ مأخرتكِ ، لكن ما إن علمتُ بأنها أنتِ حتى أغضيت بصري

Köpekleri severim Ama bir chihuahua beslemeye kalktım ve 10 dakika sonra ellerim boks eldiveni gibi oldu.
أحب الكلاب، لكن ما إن ألمس الكلاب بعد عشرة دقائق تتحول هذه لقفازات ملاكمة

Kişiye ait olmayan anılar, hayaller Ama yabancı maddeyi alır almaz hastalar normale döner.
لكن ما إن ينزع النسيج الغريب، يكونون بخير.

Ama bu kapıdan çıktığımız anda anlaşma yatar.
لكن ما إن نخرج من هذا الباب حتى تنسحب هذه الصفقة عن الطاولة

Ama bir kez de olsa, bir anlık da olsa, seninleyken farklı bir şey hissettim.
لكن ما إن شعرتُ حتى ولو للحظة بالذي شعرتهُ معكَ

Ama ABD'ye geldiğimden beri fast food yemeye başladım: hamburger, çizburger, pizza.
و نتناول الحساء. و لكن ما إن قدمت إلى الولايات المتحدة، ستجد نفسك قد بدأت بتجربة الطعام الجاهز.

Bak, onu neden vurdum bilmiyorum. Bu silahı neden tutuyorum onu da bilmiyorum Ama kıpırdar ya da bir şey yaparsan onu tekrar vururum.
لا أعلم لمَ ارديته، ولمَ أحمل هذه البندقيّة، لكن ما إن تهمّي بحركةٍ؛ فسأرديه مُجدداً.

Pek öğrenim görme imkanım olmadı Ama öğrendiklerimi unutmadım.
أخذ وقت كافياً ليصل إلى هنا لكن ما إن تعلمته بقيت أعلمه

Ama fikrini değiştirirsen, aramızda yer almanı bekliyor olacağız.
لكن ما إن غيَّرت رأيك، سيظلُّ مقامك بيننا شاغرًا.

Ama bu olduğunda takvime göre ilerleyeceğimizi umuyorum.
لكن ما إن يحدث هذا أنا أتوقع أن نكمل على الجدول المحدد

Ama hak etsem de etmesem de emin ol, Louis, o oyu alabilmek için kirli oynayacak.
لا شئ أخبرك فيه سيكون مهماً لكن ما إن كنت استحقه ام لا أؤكد لك انه ستكون لديه حيلة قذرة ما

Ama konu sözcüklere geldiğinde onlar der ki, "Hayır. Yaratıcılık burada durmalı sizi yeniyetmeler!"
لكن ما إن تأتي إلى تلك الكلمات، تجد وكأنها تقول لا، لا تفعل، "الإبداع حينها يتوقف، ونقدم له قسطًا من الراحة".

Ama ergenliğe eriştiğimde FGM olarak bilinen, kadın genital mutilasyonu işlemini geçirdim.
لكن ما إن وصلت سن البلوغ، تعرّضتُ إلى تشويه الأعضاء التناسلية، أو ما يُعرف اختصارًا ب "FGM"

Orada olduklarını biliyordum Ama bunca yıI düşündükten sonra onları gerçekten görmek, onlara bakmak beni çok heyecanlandırdı.
وقد شعرت بالأثارة لهذا عرفت بأنّهم كانوا هناك لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

Sayın Başkan, Oval Ofis'e barış vaadiyle geldiniz Ama Beyaz Saray'a gelişinizin hemen ardından. Amerika'nın Vietnam'a müdahalesi arttı ve savaşın uzaması vahim sonuçlarını da birlikte getirdi.
،سيادة الرئيس .جئتَ إلى مكتب الرئاسة راجيًا السّلم لكن ما إن دخلتَ إلى البيت الأبيض حتى تورطت الولايات المتحدة في الفيتنام بعمق والحربُ إمتدت

Başka kim vardı göremedim Ama fotoğrafları bastırdıktan sonra önemi kalmayacak.
لم أرَ من كان موجوداً أيضاً هناك لكن ما إن أنشر هذه الصور، لن يهمّ ذلك...