"لكن ما زال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hala
• ama yine de
• Ama hâlâ
• ancak hâlâ

İşe yaraması lazım Ama hala sisteminize bir parça çavdarmahmuzu alacaksınız.
يُفترض بذلك أن ينجح، لكن ما زال بعض الأرغوت سيدخل لجسديكما.

Ama hala sayabiliyorsunuz herhalde! Parmaklarıma bak.
لكن ما زال بإمكانك العد إنه سهل أنظر إلى أصابعي

ama yine de dinlemiyor. Yoluna çıkan herşeyi yıkıp geçer o.
لكن ما زال هو الرعد الذي يمزق كل شيء في طريقه.

ama yine de, ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Aksilik oldu Ama hâlâ bir yığın kanıt tespit etmeliler.
إنّها إنتكاسة، لكن ما زال أمامهم عبء الإثبات ليؤسسوا له

Sağ ol Ama hâlâ çok işim var.
شكراً، لكن ما زال لديّ الكثير من العمل هنا

Yeni para , açıkcası , Ama hala klübün bir üyesi.
مستحدث مال، من الواضح لكن ما زال عضو في النادي

Yenilenen belgelerin tarihi Ocak 1970'e kadar uzanıyor Ama hala aslı ortada yok.
تأريخ التجديد السنوي عد إلى يناير/كانون الثّاني، 1970 لكن ما زال لا أصلي.

Ama hala ona anlatabileceği şeylerin bir sınırı vardı.
و لكن ما زال هنالك بعض الحدود للأشياء التي يمكن أن تقولها له

Ama hala birbirimizi görebiliriz.
لم أستطع فحسب لكن ما زال بإمكننا رؤية بعضنا

Ama hala beni rahatsız eden birşeyler var ve ne olduğunu anlayamıyorum.
لكن ما زال هناك شيء يضايقني لا أستطيع معرفه ما هو

Laik sistemde, üniversite eğitiminden geçtikten sonra berbat bir konuşmacı olabilirsiniz ama yine de çok iyi bir kariyeriniz olabilir.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Canlılarda bulunan tüm simetrilerde olduğu gibi, bu sadece bir tahmin ama yine de insan vücudunun çarpıcı bir özelliği.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

Önemli bir ortak noktamız da yok ama yine de...
ليس لدينا شيئا كبيرا مشتركا و لكن ما زال

Tarzım değil ama yine de komik. Sistem, kapan.
ليس رهاني لكن ما زال الأمر مسلياً, إغلاق النظام

Ama hâlâ deniz canavarlarıyla karşılaşabiliriz.
لكن ما زال يمكن لأحدنا مصادفة أحد مخلوقات البحر

Ama hâlâ bilinç kaybının nedenine ilişkin şüphelerim var.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Artık yoruldum. Ama hâlâ yapmam gereken bir iş daha var.
لقد تعبت، لكن ما زال لديّ مهمة أخيرة لإنجازها

Bizi 48 saatliğine engelleyebilirsiniz Ama hâlâ grev yapabiliriz.
بإمكانكَ تعطيلنا لـ48 ساعة، لكن ما زال بإمكاننا أن نجهّز اتّفاق.

İyiye ayrılmış olabilirim ancak hâlâ duygularım var.
ربّما اكون مشطوراً لنصفين لكن ما زال لديّ مشاعر