"لكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama yine de
• Ama yinede
• ama hala

Hayır, Ama yine de. Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Evet Ama yine de. Bir gençler topluluğu kötü kararları mı destekler?
حسناً, لكن مع ذلك جماعة من الرجال يساندون بعضهم بشأن القرارات الخاطئة

İğne ve hastane kokuları içeren bir plan gerçi Ama yine de heyecanlıyım.
رائعة ، تنطوي على حقن وروائح مستشفى لكن مع ذلك نوعا ما جميلة

- Ama yine de, kendinizi göstermek için ne kadar çabaladığınızı görebiliyorum.
لكن مع ذلك , أستطيع أن أراكِ تبذلين جهداً جيد لتقديم نفسك

Sanırım emekli falandı Ama yinede onun arabasını alamazdım, bir polis arabası üzerinde izleme cihazı falan olabilirdi.
أظن أنه متقاعد أو ما شابه لكن مع ذلك يا رجل لا أستطيع أخذ السيارة اللعينة إنها سيارة شرطي تحتوي على معدات للتعقب

Ama yine de birinci ekibe ön kapıdan giriş olanağı tanıyordu.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

ve bu hiç mantıklı değildi, çünkü sonunda sanatımı destekleyebilecek durumdaydım Ama yine de aklım tamamen boştu.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

-Sanırım emekli filandı Ama yine de onun arabasını alamazdım.
أظن أنه متقاعد أو ما شابه لكن مع ذلك يا رجل

Biliyorum, Ama yine de, bu çok tuhaf ama hep böyle olduklarını hatırlıyorum.
أعلم لكن مع ذلك ، تعلمين إنه غريب جداً لكنني أذكرهم عندما . كانوا كذلك طوال الوقت

Benim hastalarım hiç uyanmaz Ama yine de onlarla konuşurum.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

Mükemmel olmadığını biliyorum ama... yine de, son zamanlarda ona verdiğimiz değerden daha fazlasıydı.
أعرفأنهلم يكنمثالياً, .لكن. مع ذلك , كان أكثر مما كنا نصفه مؤخراً

Çok şey istediğimi biliyordum Ama yine de geldiniz.
أعرف أنه كان طلباً مبالغ فيه لكن مع ذلك قمتما به

Kafamın içine baktın ve gerçeği gördün. Ama yine de bizi terk ettin.
أنتدخلتإلىعقليورأيتالحقيقة, لكن مع ذلك رحلت

Bu hiç mantıklı değil, Maya Ama yine de sana yardım etmek istiyorum.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Görünüşe göre çok başarılı bir dolandırıcıydı, Ama yine de dolandırıcıydı.
, و مما اتضح , كان مختلساً ناجحاً لكن مع ذلك يظل مختلساً

Ben dua eden biri değilim Ama yine de kurban verdim.
, أنا لست من النوع المصلي . . لكن مع ذلك قبل بالتضحية

Belki biraz abarttım Ama yine de bebek sahibi olmayı istiyordum.
ربما تقاعستُ قليلاً لكن مع ذلك أردتُ أن أرزق بطفل

- Evet, harika olacakmış gibi söyledin Ama yine de gelemiyorum. Biraz eğlenmem lazım.
لكن مع ذلك سأذهب، أحتاج أن أحصل على بعض المرح

Ama yine de muhtemel ipuçlarının bir listesini yaptım.
لكن مع ذلك .. انا وضعت قائمة بالامور التي يمكن ان تساعد

Adama yakın olmak zorundasın biliyorum Ama yinede burada iyi bir polis var.
أعرف أنه يجب أن تبقي ناظرك عليه... لكن مع ذلك لديك شرطي جيد هنا

Hatları güçlendirebilirim ama hala sert bir iniş oluyor.
يمكنني تقوية الحبال، لكن مع ذلك ستهبط بقوة.