"لكن نحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama biz
• - Ama
• fakat biz
• ama bizim
• Ancak

Bak, ona yardım etmek istediğini biliyorum, Ama biz bu insanları tanımıyoruz bile.
إسمعي ، أعرف بأنك تريدين مساعدتها ، لكن نحن لا نعرف هؤلاء الناس

Ama biz bu ülkede 50 yıldır hidrolik kırma yapıyoruz.
لكن,نحن نستخرج الغاز في هذه البلاد لأكثر من 50 سنة

Siz kadınlar bizim gaddar olduğumuzu düşünüyorsunuz. Ama biz sadece işimizi yapıyoruz?
أنتم يا سيدات تعتقدون بأننا نصبح لئيمين لكن نحن فقط نقوم بعملنا

Beyazlar dilediklerince çiftçilik yapabilir, hayvanlarını otlatabilir ve avcılık yapabilirlerdi; Ama biz siyahlar, biz doğal hayatı kullanacak kadar sorumluluk sahibi kabul edilmiyorduk.
بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلاً للثقة لإستخدام الحياة البرية.

- Ama biz böyle gemilerin içinde uçarken insanlar Dünya'yı hala dümdüz zannediyordu.
نعم لكن نحن نطير بالسفن مثل هذه عندما كان أغلب سكان الأرض يعتقدون أنها مسطحة

fakat biz zaten yemek zamanları kıkır kıkır gülmezdik.
لم يكن مرحاً، لكن نحن بالعادة .لا نمرح خلال المائدة

Bak, Maggie için buralarda olacağım ama bizim ilişkimiz bitti.
اسمعي ، سأبقى هنا لأجل ماغي ، لكن نحن انتهينا.

Petrol endüstrisi mühendislik ve finans ve diğer her şeyden oluşan dev bir ahtapot gibidir, Ama biz onu çok ahlaklı yönlerden ele alırız.
صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية

Ama biz, ihtiyar ninenin ikazına uyacağız ve savaşı kazanana dek kendimizi tutacağız.
لكن نحن, سوف نحترم تحذير اوركو و نمتنع حتى نربح هذه الحرب

Ama biz artık, küçük kızlara cinsellik satmak istemiyoruz!
لكن نحن لا نريد أن نروج الجنس للبنات الصغيرات بعد الأن.

Bu sizi şaşırtabilir hanımefendi Ama biz... daha önce burada çalışmıştık?
قد يكون هذا مفاجئاً لك سيدتي ، لكن نحن في الحقيقة .. قد عملنا هنا من قبل

Ama biz bir aileyiz... ve oğlumun mutlu olmasını istiyorum, yani... belki de birbirimizin hayatında olmalıyız.
و لكن نحن اسره و انا ارغب ان يكون ابنى سعيد لذلك اعتقد انه ربما يجب ان نكون فى حياة بعضنا البعض

Ama biz 6 kişiyiz, adam başı 7 kere çarpılsak yeter.
لكن نحن 6، لذا يصعق كلّ واحد 7 مرّات فقط.

..Ama biz yinede seni seviyoruz ve neden biliyor musun?
و لكن نحن نحبك علي كل حال و تعلمين لماذا ؟

Hükümetler ve imparatorluklar gelir, gider Ama biz ezelden beri insanlığın güvenliğini sağlıyoruz.
الحكومات والإمبراطوريات تأتي وتذهب لكن نحن من أبقى الجنس البشري آمن منذ زمن سحيق

Bunu başka insanlar yapar, Paul. Ama biz bunu yapmayız.
بعض الناس يفعلون هذا , يابول , لكن نحن لا نفعل هذا

Eminim, kadının için çok çekici geliyordur... Ama biz Afrikalılar bunu çok iğrenç buluruz.
عدا الشعر الأحمر، أنا واثق أنه يجذب نساءكم لكن نحن الأفريقيين نجده مقززاً

Sadece kızıl saç istemezdim, ama eminim kadınlar bunu çekici buluyordur, Ama biz Afrikalılar için bu iğrençtir.
عدا الشعر الأحمر، أنا واثق أنه يجذب نساءكم لكن نحن الأفريقيين نجده مقززاً

Çini keşfettiğini düşünebilirsin Ama biz 1000 yıldır buradayız.
ربما قد تفكر بأنك أكتشفت الصين لكن نحن هنا منذ آلاف السنين

- ...o zaman güçlenir... - Ama hayatımızı değiştirmek istemiyoruz.
..بذلك ستصبح تمتلك القوة لكن نحن لا نريد أن نغير حياتنا

fakat biz güneyli kızlar sıradan çıkmalara yanaşmazlar.
لكن نحن بنات الجنوب لا نحب المواعيد الطارئة

Hatta canın bile sıkılır. ama bizim hoşumuza gidiyor.
فى الواقع قد تسميها مملة لكن نحن نحبها هكذا

Ancak ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz ve arkadaşımıza ulaşamıyoruz.
لكن نحن لانعرف ماهو الشيء بالضبط وصديقنا لايمكن الوصول إليه