"لكن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• ama o
• Ama insan gerçekten

ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Bu etkileri daha önce hissetmiştim ama bu çok daha güçlüydü.
.لقد شعرت بهذا التأثير من قبل .لكن هذا كان أكثر فاعلية

Sana böyle davranan birini severim sanıyordum ama bu çok sinir bozucuydu.
اعتقدت أنّي سوف أستمتع بمشاهدتكِ في هذا الموقف لكن هذا كان مشين

Dün gece olsa, çok şey yapardım, Eddie, ama o dün geceydi.
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية

ama o başka biriydi. Abartıyorsun.
ـ لكن هذا كان شخص آخر ـ لكنك تتصرف بإثارة

Ama insan gerçekten inciniyormuş.
لكن هذا كان مؤلما

Evet ama bu suçlu olduğundan %100 emin olmamdan önceydi.
نعم,لكن هذا كان قبل ان اتأكد انها مذنبة مئة بالمئة

ama bu ev çok uzun zamandır ailemize ait.
لكن هذا كان بيت العائلة لفترة لا أعرف مداها

Heysem, görüntülerin ışık tarafından nasıl oluştuğunu keşfetti ama bu, onun en büyük başarısının yanından bile geçmiyordu.
اكتشف الحسن ابن الهيثم كيف تتكون الصور بواسطة الضوء لكن هذا كان بعيداً من أعظم إكتشافاته

Seni o lanetli adadan kurtarmak için geri dönebilirdim ama bu yeni yoldaşlarımı bırakmam anlamına gelirdi.
لكنت عدت وأنقذتكِ من ,تلك الجزيرة التعيسة لكن هذا كان يعني خسارتي لرفقائي الجدد

Şeytani kültleri onu hedef başlamadan önce ama bu oldu.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

İsveçli öğrenci tamam, ama bu tamamen farklı bir şeydi.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Binbaşı olman uzun sürdü, ama bu fazla zaman almadı.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Evet, ama o çok farklı bir şeydi...
نعم ، لكن هذا كان شيئاً مختلفاً انا لم أعلم أن

ama o olaylar gizli ve sahadaydı.
لكن هذا كان بشكل منفرد و سراً و في الميدان

Hatun şarkıcıydım ve... ellerimi ne yapacağımı hiç bilemiyordum... onun için elime bir gitar alıp çalıyormuş taklidi yapacak kadar akor öğrendim ama o kadar.
, كنت المغنية الأنثى الوحيدة , و لم اكن أعرف ما أفعله بيدي , أخذت جيتاراً و تعلمت بعض النغمات للغش لكن هذا كان كل شئ

Evet ama o farklı bir zamandı ve berbat bir anneydi.
, اجل , لكن هذا كان وقت مختلف و هي كانت أم سيئة

Evet ama o 80'li yıllarda kaldı.
أجل .. لكن هذا كان في حقبة الثمانينات عندما كان بإمكانكَ التوقف عند

Evet ama o, bu büyük atın üzerine çıkabileceğimi bilmediğim zamandı.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي