"لكن هذا هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu

Yani, kira ödemek neyse Ama bu... bu ipotek işi ciddi.
أعني أن الكراء شيء واحد لكن هذا – هذا رهنٌ جِدي

Bakın, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Ama bu iş beni aştı.
أنا آسف لمضايقتك, لكن هذا هذا الامر خارج سلطتى

Ama bu asla unutamayacağın bir şey.
و لكن هذا هذا شيء لن أنساه أبداً اليس كذلك ؟

Ama bu, fiziksel ihtiyaçtan ziyade zihinsel bir ihtiyaç aslında.
لكن هذا .. هذا ضرورة عقلية اكثر منها جسدية

Ama bu sizi rahatsız etmiş gibi görünmüyor, öyle değil mi?
لكن هذا.. هذا لا يبدو أنه يضايق أياً منكما

Bak dostum, üzgün falan olduğunu biliyorum Ama bu adil değildi tamam mı?
.. يا رجل أعلم أنك منزعج ، لكن هذا هذا ليس عادلاً ، حسناً ؟

Ama bu, bu ciddi bir kanıt.
لكن هذا .. هذا النيزك يعتبر دليلاً حقيقياً

Bir sürü sahte cinayet pornosu banyo ettim Ama bu farklı geldi.
عالجتُ المِئاتَ مزيفةِ تَشْمُّ الأفلامَ. لكن هذا... هذا فقط بَدا مختلف.

...Ama bu, bu beklemeye değerdi.
اليوم , لكن هذا هذا يستحق الإنتظار

Vazektomi ameliyatıyla ilgili yalan söyleyen biriyim Ama bu çok yanlış.
أعلم أنني الرجل الذي كذب على زوجته بخصوص خضوعه لعملية قطع للقناة الدافقة ...لكن هذا هذا خطأ

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Ama bu iş beni bile aşar.
... أنا آسف جداً لأنني قد خيبت ظنك , لكن هذا ... هذا أكبر مني

Birçok sey gördüm Ama bu... bu...
.. لقد رأيت الكثير، لكن هذا ... هذا حقاً

Anlatması zor, Ama bu...bu yarısı...
من الصعب أن أقول, لكن هذا, هذا نصف ذلك

Ama bu... bu bu çok acımasızca... ve adil görünmüyor.
لكن هذا هذا هذا يبدو قاسيا وجائرا

Artık zaman benim kontrolümde değil, Ama bu yaşamaya devam edecek.
لا أستطيع السيطرة على الوقت بعد الأن لكن هذا ... هذا سيعيش للأبد

İyi bir intikam hikâyesi anlatmada berbatımdır Ama bu bir hikâyeden çok daha fazlası olacak.
أنا متلهفٌ لقصة أنتقام جيدة ...لكن هذا هذا سيكون أكثر من ذلك بكثير

Ama bu inanılır gibi değil.
لكن هذا... هذا يأخذ الكعكة. هو...

Ama bu... bu imkansız, değil mi?
لكن هذا هذا مستحيل صحيح ؟