"لكن هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu sefer
• Ama bu kez
• Ama bu defa
• Fakat bu sefer
• Fakat bu kez
• ancak bu sefer
• ancak bu kez
• Ama bu seferki

Bakın çocuklar, özür dilerim. İtirafları sevmem Ama bu sefer haklı.
أنا آسف، أكره أن أقر بذلك لكن هذه المرة إنه محق.

Hastalarıma, her zaman, onları özleyeceğimi söylerim. Ama bu sefer, bunda ciddiyim.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Hep sana karşı oynadığımı söylemiştin Ama bu sefer her şeyimi ortaya koyuyorum.
لقد قلت اني دائما أراهن ضدك لكن هذه المرة , انا معك تماما

Ama bu kez, her şey hazır ve hiç kimse bunu önleyemez.
و لكن هذه المرة الحفلة قائمة و لا أحد يمكنه إلغائها

Ama bu defa gördükleri, onun için kötü bir sürprizdi.
لكن هذه المرة ، أخذت تسعى وراء ما كان معروض

Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Bunu daha önce de söylemiştim, Ama bu sefer ciddiyim.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Aynı şeyi yapıyoruz Ama bu sefer gemileri arayacağız.
نعم، سنفعل الشيء نفسه، لكن هذه المرة سنبحث عن السفن.

Evet, Ama bu sefer kendi istediğimiz filme gidelim.
نعم ، لكن هذه المرة سوف نذهب . حيثما نحب

Geçmişte çok söz verdim ama... bu sefer boş konuşmuyorum.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Hayatım, senden bana itaat etmeni asla istemedim Ama bu sefer bunu yapmalısın.
عزيزتي لا استطيع ان ارغمك لكن هذه المرة يجب ان تطيعيني

Yine denediler Ama bu sefer hazırdık.
لقد حاولوا غزونا مجددا يا شيلا لكن هذه المرة كنا مستعدين لهم

Ama bu sefer, ben öbür taraftayım.
لكن هذه المرة تحديدا لها وضع مختلف فأنا الضحية

Ama bu sefer merhamet duyulan sen olmayacaksın.
نعم، لكن هذه المرة لن تكون الطرف المُشفَق عليه

- Daha önce söylemiştim. Ama bu sefer ciddiyim. Buraya yeniden geleceğim.
لكن هذه المرة أعنيها عندما سأعاود هنا سأكون نظيفا

Ama bu kez eğlenceyi sağlaması için ormana güvenemezdim.
لكن هذه المرة لن أعتمد على الترفيه الريفي

Ama bu kez görünüşe göre, Hamster'ı kafa kola alan kobra kazanacak gibi.
لكن هذه المرة يبدو أن النصر لـ.. الكوبرا الذي يعتصر النمس

Ama bu kez... bununla yaşayamam.
.. لكن هذه المرة لن يُُمكننى التعايش مع ذلك

Başkan Joo Joong Won'un ilk aşkının laneti yüzünden mi ne evliliği defalarca kez bozulmuş Ama bu defa cidden evlenecek gibi.
الرئيس جو جونغ ون معروف عنه لعنة حبه الاول الزفاف تم الغاؤه عدة مرات لكن هذه المرة اظنه سيتزوج

Bilemiyorum. Fakat bu sefer izimizi kaybettirdiğimizden emin olacağım.
لا أعرف ، و لكن هذه المرة سأتأكد أننا سنضلله

Onlara dedik ki, tamam, tamamen aynı şeyi yapacağız Fakat bu kez direktör olmayacak. Onun yerine siz arka planı gri olan objeleri görmezden geleceksiniz.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Ancak, bu sefer Fransız topraklarında kendi topraklarımızda kendi köylerimizde kendi halkımızın önünde savaşacaksınız.
و لكن هذه المرة سنقاتل على تراب فرنسية في حقولنا في قرانا

ancak bu kez, yanında iki Çinli arkadaşıyla birlikte görünüyor.
لكن هذه المرة ، يبدو أن لديه صديقين صينيين..

Hep yapıyordun Ama bu seferki daha gerçekçiydi.
بالطبع تفعلين ذلك دائماً لكن هذه المرة كانت مخصصة