"لكن والدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama baban
• ama babanızın
• Fakat baban
• babanız
• Babanın

Evet, Ama baban bunu onlara su pompası kabul ettirmek için söyledi.
نعم، لكن والدك كَانَ يَقُولُ ذلك فقط للحُصُول على موافقتهم بموضوع إنبوب الماء الرئيس.

Ama baban MIA listesinde askeriye sana hiç...
لكن والدك ادرج على لائحة الذين خدمو بالجيش ألم يعطيك الجيش اي..

Söylediklerin yalan demiyorum, Ama baban hayatın boyunca, hep kayıptı.
لا أقصد معارضة ما تقول لكن والدك مختفي طوال حياتك تقريباً

Ama baban kalbinin götürdüğü yere git demekle haklı.
و لكن والدك أخبرك أن تتبعى قلبك و هو محق بذلك

Sizden hoşlanıyorum ama babanızın sert bir ceza alması gerektiği de bir gerçek.
أنا معجب بكى لكن والدك يستحق عقوبة قاسية , وهذا هو الواقع.

Farkettin mi bilmiyorum Ama baban çok yakında annemle evlenecek.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Bu kediyi çok seviyorum, Ama baban ondan nefret ediyor.
وأنا أحبه لكن والدك يكرهه ويستمر بقول أنه كسول يأكل وينام فقط

Ama baban olsaydı, doğru şeyi yapacak cesareti olurdu.
لكن والدك ، لو كان مازال حياً وحدث الأمر لكان سيعرف ما عليه فعله

Bak Melinda, taş kalpli biri olarak anlaşılmak istemem ama, baban iyi bir insan değildi.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

Hastane bir gece daha kalmasını istedi Ama baban çok dik başlı.
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Bak şu an belki ona kızgın olabilirsin Ama baban çok iyi bir adam.
انظري أنت على الأغلب لست متحمسة له حاليا لكن والدك رجل طيب حقا

Ben söylemek istedim Ama baban eğer bizim çıktığımızı bilirsen beni yiyecek tedarikçisi olarak tutmayacağını düşündü.
أردت إخبارك لكن والدك ظنك لن توظفيني كمتعهدة أطعمة لو عرفتي أننا نتواعد

Hepimiz için biraz şok edici oldu Ama baban hoşumuza gitmeyecek bir şey yapmayacak.
انها صدمة كبيرة لنا جميعا لكن والدك لن يقدم على اي فعل تشعرون بالاستياء تجاهه

Ama baban, İngilizlerin ve Amerikalıların yalanlarını dünyaya duyuruyordu.
لكن والدك ساعد بنشر الأكاذيب البريطانية والأمريكية

Dostum bunu yanlış anlama Ama baban kontrol manyağı bir yavşak!
رجل, لا تأخذ هذه في الطريق الخطأ, لكن والدك هو 1 ديك المسيطر.

Rev öldürüldüğünü düşünmüş Ama baban davayı devam ettirmemiş.
الكاهن ظن بأنها جريمة لكن والدك لم يتابع القضية

Çoğu baba aynı durumda çocuklarının sırtından geçinir veya onları sömürür Ama baban seni korumak istiyor.
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم لكن والدك يحاول حمايتك فحسب

Böldüğüm için çok üzgünüm Ama baban yine yarı çıplak porno izlemeye başladı.
أسف للمقاطعة, لكن والدك بدأ يشاهد الإباحيات مجدداً

Siz ikiniz doğana kadar gelecekte ne olur diye düşünmedim ama babanızın hiçbir şey umrunda olmadı.
لم أفكر يوماً بالمستقبل حتى أنجبت الولدين لكن والدك لم يفكر

Fakat baban Orta Doğuya gidiyordu.
لكن والدك كان عائداَ للشرق الأوسط

..babanız ölüm yaralarını fotoğraflarda göstermeyi tercih ederdi.
لكن والدك كان يفضّل دائماً ظهور الجرح المسبب للموت في الصورة

- Babanın bize katılmasını çok isterim ama o kendi bildiği yolda ilerliyor.
كنت احب أن ينضم والدك إلينا لكن والدك يتبع طريقه الذي أختاره،