"لكَ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edersin
• nereden biliyorsun

Ama varsa bedelini ödemek için hazır olsan iyi edersin.
ولكن إن وُجد، فخير لكَ أن تكون مستعدًّا لتسديد دينكَ

Seni kurtarmak için o kadar uğraştıktan sonra taksan çok iyi edersin.
بعد كل ما عانيناه في سبيل إرجاعكَ. من الأفضل لكَ أن تضعها.

Bu saçmalığı bırakıp teslim olsan iyi edersin.
منَ الأفضلِ لكَ أن تتوقَّف عَن هذا الهُراء و تُسلِّم نفسَك

Peki o şeyin burada olduğunu nereden biliyorsun?
لذا , كيف لكَ أن تُحيط علماً ، بوجود تلكَ المواد هنا؟

Bunu nereden biliyorsun? Sen asla sevmedin ki.
كيف لكَ أن تعرف لم يسبق لكَ أن أحببت أحد

Onu bizden evvel bulsan iyi edersin.
من الأفضلِ لكَ أن تجدها قبل أن أجِدها أنا

Bu yüzden, seni görüp görmediğimi sormak için benimle iletişime geçtiklerinde ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Bendeki hafıza sende yok ama bunu unutmasan iyi edersin.
لربّما لا تملك ذاكرتي، لكن من الأفضل لكَ أن تتذكّر ذلك.

Onu konuştursan iyi edersin, yoksa ikiniz de kurşunu yersiniz.
من الأفضلِ لكَ أن تجعله يتكلّم وإلا أُرديتما قتيلين.

Sen de kaçsan iyi edersin, tatlım.
و الآن، من الأفضلِ لكَ أن تمضى قدماً يا حبيبَ قلبى.

O kağıtları toplayıp kıyafetlerinin altına tıkıştırsan iyi edersin.
من الأفضل لكَ أن تحشو تلكَ الصّحيفة في ملابسكَ.

Bunları kafese almaya kendini hazırlasan iyi edersin bunu da çabucak yap bence, çünkü hangisinin sahtekâr olduğunu biliyorum gibi.
حسنٌ، من الأفضلِ لكَ أن تستعدّ كي تتحدّث معهم حتّى الموت، ومن الأفضل أن تفعل الأمر سريعًا،

Yolumdan çekilsen iyi edersin.
لِذا من الأفضل لكَ أن تبتعد عن طريقيّ.

Kız arkadaşının yanı dönsen iyi edersin.
من الأفضل لكَ أن ترجع إلى صديقتكَ.

- Güneyin şurada olmadığını nereden biliyorsun?
كيف لكَ أن تعلم بحق الجحيم إن الجنوبَ ليس من هناك ؟

Kalkanları inirmeyi nereden biliyorsun?
و مِن أين لكَ أن تعرف كيفية تعطيل الدروع؟

Tek başına olduğunu nereden biliyorsun?
كيف لكَ أن تعلم أنها تخلصت مِنها لوحدها؟

- İyi de, nereden biliyorsun ki haberlerin kötü olduğunu?
أنى لكَ أن تعرف انها اخبار سيئة؟

Sana gerçeği söylediğini nereden biliyorsun?
كيف لكَ أن تعلم بأنه يقول الحقيقة؟