"لكَ يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• Senin

sana söylüyorum adamım bu ihtiyar piçin işi bitmiş.
أقولُ لكَ يا رجُل لقد انتهى أمر ذلكَ العجوز اللعين

sana yemin ederim ki o adamı ben öldürmedim.
أقسم لك أقسم لكَ يا رجل لم أقتل هذا الرجل

- sana müzik kutusu gibi mi gözüktüm ahbap?
ماذا؟ هل أبدو مثل خزانة فونوغراف لكَ يا فتى؟

Senin için bende de biraz Siyah Felsefesi var, dostum.
ولديَّ نظرية فلسفية بلقانية لكَ يا صديقي

Bunu özel olarak sana yaptım baba. Tıpkı Senin çalışma günlüğün gibi.
قدّ صنعتها خصيصاً لكَ يا أبي، قدّ ملأت صحيفتكَ.

sana haberlerim var, evlat.
لديّ أخبار رائعة لكَ يا بُنيّ أعلمُ بأنّك غَشَشْتَ في النزّال

sana söyledim dostum. Bazen yalan söylemek daha iyidir.
قلتُ لكَ يا صاح، أحياناً يكون الكذب هو الخيار الأفضل.

sana katilabilir miyim Busmalis?
أيُمكنني الانضمامُ لكَ يا بوسماليس؟

sana yarattığın her şey için teşekkür ederiz.
شـكراً لكَ يا إلهـي على كلّ شيء

sana bir şey kanıtlamak zorunda değilim kardeşim.
ليسَ لديَ ما أثبتهُ لكَ يا أخي

Şimdi ben sana tek parça kaşlı pilav yiyen yağlı keçi sevicisi diyebilirdim ama demedim.
، يمكنني أن أقول لكَ يا ذا الحواجب المشعرة ، أو يا أكل الأرزّ أو يا أيّها اللعين ذو الؤخرة الدهينة ، ولكني لم أفعل ، هل فعلت ؟

Tamam, Charlie, sana bir sorum var. Başroldeki çocuğu kim oynuyor?
حسناً، أنا لديّ سؤال لكَ يا (تشارلي)، من سيلعب دور الفتى؟

Bu yüzden sana bir hediyem var dostum.
لهذا، لديَّ هديةٌ لكَ يا صديقي

sana üzgün olduğumu söyledim.
أنا أعتذر لكَ يا أخي أنا أعني هذا

Kutup ışığı. Bence sana da olan bu, güzelim.
أعتقد أن هذا ما يحدث لكَ يا عزيزي.

Sağol bebeğim, buyur bu da Senin.
شكراً لكَ يا عزيزتى، تفضّل هذا لك

- ve Senin için özel yetiştirdim.
- و درّبتُها خصيصاً لكَ يا رجُل

Tanrım. Bu Senin için Josef, benim ve Rusya için.
هذه لكَ يا (جوزيف) و أنا و (روسيا) الأمّ

Senin için O'Reily, 28 saniyem var, ama laf kalabalığı yaparsan uzayabilir.
لكَ يا (أورايلي)، لديَ 28 ثانية فقط و لكنَ طريقتكَ في الكلام السريع، ستجعلُ ذلكَ كافياً

Bu Senin için, doktor.
هذه المرّة لكَ يا طبيب.