"لك معروفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana bir iyilik
• Sana iyilik
• sana büyük bir iyilik

Böyle davalardan nefret ederim. Sana bir iyilik yapıyordum.
إنني أكره تلك القضايا وكنت أؤدي لك معروفاً.

Burada Sana bir iyilik yapıyorum. Hiç iş aramak zorunda da kalmayacaksın.
إنني أسدي لك معروفاً لن تضطر أبداً للبحث عن عمل

Bak, Sana bir iyilik yaptım. Sen benim eşitim değilsin.
أترى، أنا أصنعُ لك معروفاً صغيراً لإنّك لست من النّوع المفضّل لديّ

Bizi orada sap gibi bıraktığına inanamıyorum. Sana iyilik yapıyorduk.
لا أصدق أنك تهرّبتي عنّا، لقد أسدينا لك معروفاً

Sana iyilik yapmamış olabilirim.
ربما لم أفعل لك معروفاً. إنها سوف تبدأ قريباً, سوف ترى.

Hassiktir, dostum. Hassiktir. sana büyük bir iyilik yaptım.
اللعنة يا رجل ، اللعنة لقد قمت لك معروفاً جيداً ، أليس كذلك؟

- Hal Larson, Sana bir iyilik yapacağım. - Sahi mi?
ــ هال لارسين، سأسدي لك معروفاً ــ حقاً؟

Sana bir iyilik yapıp bu konuşmamızı Patrick'e söylemeyeceğim.
سأصنع لك معروفاً بعدم اخبار باتريك بأننا اجرينا هذه المحادثة

Bu yüzden karşına çıkıp Sana bir iyilik yapıp, vazgeçmeni söylemeye geldim.
لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Bazen geç kaldığını bildiğim için Sana bir iyilik yapmak istedim.
.. فكرت أنك قد تأخرت في عمل ما لذا ، فكرت في أن أفعل لك معروفاً

Sana bir iyilik yapıyorum. Senin hayatını bağışlıyorum.
إني أسدي لك معروفاً سأتركك على قيد الحياة

Sana bir iyilik yapayım. Al, arabamı park et.
دعني أصنع لك معروفاً خذ هذه وأوقف سيارتي.

Çünkü ben iyi birisiyim. Bak, Sana bir iyilik yaptım.
أترى، أنا أصنعُ لك معروفاً صغيراً لإنّك لست من النّوع المفضّل لديّ

Sana bir iyilik yaptım ve ben de hiçbir şey yapmayarak geri ödemeni istiyorum.
لقد أسديت لك معروفاً والآن أريدك أن ترد ليّ المعروف بإن لا تفعل شيئاً.

Sana iyilik yapıyorum. Ama sen pireyi deve yapıyorsun!
أنا الذي فلعت لك معروفاً وأنتِ تضيعين الأمر سدي

İyi haber şu ki, Sana iyilik yapmıyormuş gibi davranacak.
والجيد في الأمر هو أنها ستتظاهر بأنها لا تقدم لك معروفاً

Yine de Sana iyilik yapmış oldum. Şekeri eksikti.
اعتقد أني أسديت لك معروفاً على كل حال ، كان يحتاج إلى سكر

Hayır, yazının kalitesine veya edebi tarzıma iltifat edebilirsin, ...fakat bana teşekkür etmen, Sana iyilik yapmışım gibi gösteriyor.
فأنت أسلوبي الحرفي لكن شكري لا يصف أني قدمت لك معروفاً أنا لم أفعل

Sana iyilik yaptım.
لقد صنعتُ لك معروفاً يا رجل, لقد أخرجتُه.

Sana iyilik yapıyorum. Gerçekten eğlence için matematik yaptığını görsünler mi?
لثد كنت أصنع لك معروفاً ، هل وددت حقاً أن يراك الناس تقوم بحل الرياضيات كمتعة

Artık çok boş vaktim olduğu için sana büyük bir iyilik yapmak istedim.
الآن بينما لديّ هذا الفراغ رأيت أن أقدم لك معروفاً