"للآبد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza
• ilelebet
• temelli
• ebediyen
• Ebediyet
• ömür boyu

Çünkü bu aptal sütyeni çıkartamıyorum. Görünüşe göre sonsuza kadar giymem gerekiyor. Pekala.
هذا لأنني لا استطيع خلع تلك الصدرية من الواضح أنه يجب ارتداءها للآبد

O kız için en iyisi hayatlarımızdan sonsuza dek defolup gitmesi olur.
أفضل شىء لتلك الفتاة هو أن تختفي من حياة كلانا , للآبد

Fakat artık bilim adamlarınca biliniyor ki travmatik olaylar bizi sonsuza kadar acı çekmek üzere lanetlemiyor.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد

Philip'in makinesinin anomalileri ilelebet kapatmış olması da mümkün.
من المحتمل أن آلة (فيليب) قد أغلقت الهالات للآبد.

Ama önce müsaade et, sana bir şeyler yedireyim. Ve sonra benden temelli kurutulacaksın, söz veriyorum.
ولكن بداية، اجعليني أحضر لكِ شيء لتأكليه ثم بعدها ستتخلصين مني للآبد.

Ama onun yerine şehirden ebediyen ayrılacağım.
ولكن بدلًا، فساغادر المدينة للآبد الوداع!

Ebediyet.
للآبد !

Eğer kartlarını doğru oynarsan, sonsuza kadar yaşayabilirsin.
أنظر، إنك جيد، فإذا لعبت أوراقك جيداً فبإمكانك الحياه للآبد

Eğer o anahtarları atsaydım bu kapılar sonsuza kadar kapanırdı.
أن ألقيتّ بهذة المفاتيح عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد

Anlatmak istediğim bunun olabileceği. Ve gerçekleşir de o yağlanmış sürtükler için en iyi şekilde görünmezsem sonsuza kadar pişmanlık duyarım.
المهم أن هذا كان ليحدث ، وإذا كان حدث هذا ، ولم أكن أبدو في أروع صورة لهذه الساقطات لندمت علي هذا للآبد.

- Yakında son sınıf oluyoruz. Bu günler bizlere sonsuza dek hatırlayacağımız güzel anılar verecek, eğer yapmazsak...
أنت على وشك أن تتخرج، وهذه هي الذكريات التي ستبقى للآبد..

Hemen söylemezseniz, bu şansı sonsuza dek kaybedeceksiniz.
ما الأمر؟ إن لم تخبروني الأن، فلن تفعلوا هذا للآبد.

Çabuk bir ölüm için dua edebilirsiniz. Onun kanını içip sonsuza dek yaşayabilirsiniz.
أما أن تطلب الموت السريع أو تشرب دمهُ وتعيش للآبد

Roma topraklarına geliyordum. Karım benden alınmıştı. sonsuza dek bunu yaptıklarına pişman olacaklar.
مُقيد للسواحل الرومانية، وتم سلبي زوجتي، أمر سيندمون عليه للآبد

Bir tedavi denersem ve bu işe yaramazsa, sonsuza dek böyle kalabileceğimi düşünürdün.
إذا جربت علاجاً ولم ينجح ستفكرين أنه أني سأكون هكذا للآبد

Ama bu sabah gördüklerimden sonra o kıymık sonsuza kadar dursa olur sana bir daha bulaşmamam gerektiğini hatırlatması için.
لكن بعد ما رأيته هذا الصباح فسأتمسك وحسب بتلك الشظية للآبد كتذكير بألا اتورط معكِ مٌجدداً ابداً

Ama bugün yaptığınla, sonsuza kadar seninle yaşayacak.
لكنها ستخلد للآبد بسبب ما فعلته اليوم

Ama şunu unutmayın ki, herhangi bir gün sokak kapınızdan adımınızı atarsınız ve tüm hayatınız sonsuza kadar değişebilir.
يمكنك أن تخرج من بابك ويمكن أن تتغير" "كامل حياتك للآبد

Philip'in müdahalesi bunu ilelebet değiştirecek.
-تدخل (فيليب) سيغير هذا للآبد

Eve döndüğümüzde eşyalarını toparla. Bu evden temelli gidiyoruz.
وحينما نعود للمنزل فستخزنين حاجاتكِ سنرحل عن هذا المنزل للآبد.

İyi akşamlar Edna. Bu akşam film seyredecektik ama ben onun yerine şehri ebediyen terk ediyorum.
مساء الخير يا (إيدنا)، أدري أننا كنا نخطط لرؤية فيلم الليلة، ولكن بدلًا سأغادر المدينة للآبد

Ebediyet, George!
للآبد جورج !

Biliyor musunuz bilmiyorum ama ördekler ilişkilerini ömür boyu sürdürürler o zamana kadar ördek 48 yaşına gelmiş olmalı kocası da şöyledir herhâlde:
لا أعرف لو تعرفون ذلك لكن البط يبقون في علاقتهم للآبد وبالوقت الذي تصبح فيه تلك البطة في الثامنة والأربعين،