"للآخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğerlerine
• başkalarına
• diğerleri
• başkaları
• başkalarının
• diğer
• Diğerlerinin
• başkalarını
• İnsanların
• başkasına
• diğerlerini
• başka

Senden diğerlerine devredecek ve hepsi yargıdan geçecek hepimiz yargının sonucunu biliyoruz.
سوف يُسلمكِ للآخرين وسيقومون بمحاسبتكِ .وكلانا يعلم جيداً كيف يكون ذلك الحساب

diğerlerine göreyse ben trajik bir şekilde beyin hasarına uğrayıp yetişkinliğe erişmiş bir çocuktum.
للآخرين ، كنت بشكل مأساوي الولد التالف دماغياً الذي كبر ليصبح رجلاً.

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Bu da diğerleri haklı olduğu sürece işe yarıyor.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Ama başkaları için en basit olan bir şey, benim için imkansızdır.
ولكن ما كان دائماً شديد السهولة بالنسبة للآخرين هو مستحيل بالنسبة لي

En önemlisi de başkalarının katılımını sağlayacaklar.
والأهم من ذلك هو مساعدتهم للآخرين على المشاركة بالسياسة.

Yalnızlık kendinizi bulacağınız yerdir, böylece diğer insanlara ulaşabilir ve gerçek bağlantılar kurarsınız.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

İlaç şirketlerinin gönüllülüğüne dayanarak patentlere yetki veriyor ve bunları Diğerlerinin kullanımına açık hale getiriyor.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

Bu onun mirasıdır. Opera aslında tamamen bizim sevdiklerimizle ne paylaştığımız, diğerlerine ne bırakabildiğimiz ve bırakmadığımız hakkındadır.
والأوبرا عن ما يمكننا أن نتشاركه، ماذا يمكننا أن نمرره للآخرين الناس الذين نحبهم، وما لا نستطيع

diğerlerine, özellikle çocuklarımıza sürekli gösterdiğimiz ne sevilebilir, değerli ya da övgüye değer ve ne değil gibi değerlerden bahsediyorum.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.

Bir balığın beslenme alanına girmesi diğerlerine buranın temiz olduğunu anlatır
والسمكة الدخول بأمان لأرضيات التغذية يمكن أن تظهر للآخرين أن الساحل واضح.

Tanrı bizi diğerlerine doğru yolu göstermemiz, çobana ve sürüye katılmamız için seçti.
إلى أحد ذكى من نيويورك ؟ لقد اختارتنا السماء لكى نظهر الطريق لكى ننير الطريق للآخرين

Titizlik için seçilmişsin sen, diğerlerine karşı nezaket ve güney zerafeti.
أنت تم إختيارك لاناقتكَ، مجاملة للآخرين ونعمتكَ الجنوبية.

Ben yoksulluk içinde büyüdüm, ama artık başkalarına yardım edebilecek hale geldim diyebilirim.
لقد ترعرعت فقيرا و الآن وصلت للنقطة التي أرغب فيها أن أعمل للآخرين

Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.
الطفيليات تعمل جاهدة لنشر أفكارها للآخرين.

Böylece tam anlamıyla bilim yapmaya geri dönmeye karar verdim ve iletişimi başkalarına bıraktım.
لذا قررت الرجوع إلى الاشتغال بالعلم فقط وترك التواصل للآخرين.

Ama onlar diğerleri için para vermeyecekler, parası olanların yerine yani, bu sorunu yaratanların yerine, bunda hemfikirim.
ولكنهما لن تدفعا للآخرين الذين لديهم المزيد من المال ، و انا أوافقهما على ذلك.

Bu onun için bir iş, diğerleri içinse sadece süt.
وهذا يمثّل نشاطا تجاريا بالنسبة لها , لكن الحليب للآخرين جميعا.

Arzuladığım kontrole ulaşabilmenin yolunu bulabilmiştim ve bu imkânı başkaları ile de paylaşabilmiştim.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Sizin için ölüm diye bir şey yok. başkalarının başına gelen bir şey.
بالنسبة لكم، لا وجود للموت إنه شيء يحصل للآخرين فقط

Doğruca otele gittiler ki görünüşe göre tüm diğer çiftlerden daha ateşliler.
لقد ذهبا الى الفندق والذي هو صعب للغاية بالنسبة للآخرين أنتظر دقيقة.

Diğerlerinin sözlü ve sözsüz geribildirimleriyle yakından ilgilen ve mesajını anlaşılmayı kolaylaştıracak şekilde ayarla.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

İstesem yemek de bulurum, başkalarını da doyururum.
إذا كنت أريد الأكل , أستطيع العثور على أكل. لنفسي و للآخرين.

Bence sende doğuştan gelen eşsiz bir insanların içindeki tuhaflığı çıkarma yeteneği var.
أعتقد أن لديكِ الهبة الفريدة من نوعها تلك التي تظهر الغرابة بنظركِ للآخرين

O resmi başkasına göndermeniz için iznim olmayacaktır.
فهذا يعني لك أنه ليس لديك أيّ موافقة مني لإرسالها للآخرين.

Taksi istasyona gidecek. diğerlerini Senkenberg ödedi.
هذا التاكسي الموصل للمحطة سنكنبيرغ دفع للآخرين

Çünkü çarpıp üstünden geçtik. Ama sonrasında başka insanlara da götünecek.
لأنه سرعان ما سحقت ولكن في الوقت الذي سوف تظهر للآخرين.