"للأبد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza dek
• sonsuza kadar

Bu bir gün için sana sonsuza dek minnettarım.
وأنا مدينٌ لك بالجميل للأبد من أجل هذا اليوم الذي منحتني إياه

Haberleri yoktu, hayatları bir cadı tarafından sonsuza dek değiştirilmek üzereydi.
لقد عرفوا أن حياتهم ستتغير للأبد من قبل الملكة الساحرة

Veda bile etmeden sonsuza dek ortadan kaybolamazsın.
لا يمكنك أن ترحل. لا يمكنك أن تختفي للأبد من دون أن تودعنا.

Ve ben de seni sonsuza kadar evde beklemek istemiyorum.
و لا اريد ان انتظر للأبد من اجل ذلك المنزل

Peki şimdi, sonsuza kadar ortadan kalktı mı?
ولذلك ، فقد ذهبت للأبد من الآن فصاعدا شكرا لله

Ancak yalnızca ben, denizlerin kurdu, gecenin karanlığından faydalanıp sonsuza dek kötü ellerden uzak kalmasını sağlayabilirim.
لكن انا وحدى ذئب البحر الذى بأمكانة ان يأخذ الصليب و يخفية للأبد من ايدى الشيطان

Siz olmasanız sonsuza dek otostop yapacaktık herhalde.
أعني و كأنة قد تم أنتشالنا للأبد من هذا الطريق اللي يوجد به القاتل

Beyaz adamı av sahalarından sonsuza dek kovmak için savaş şarkıları söylüyorlar.
، الجميع ينشدون انشوده الحرب ... الحرب للأطاحه بالرجل الأبيض للأبد ... من ارض الرجل الأحمر الخاصه بالصيد

- Kongre'nin büzüşmüş göğüslerinden sonsuza dek içmeye mecbur olan bir Mach-Beş çocuğudur.
) -إنها طائرة فائقة السرعة قُدر لها الرضاعة للأبد من صدر الكونغرس المتقلص

..ancak o kişi sonsuza dek yüreğinde yaşar.
لكن الإنسان يحيا للأبد من خلال من أحبوه

Görünen Evren'den sonsuza dek yok olup gidiyorlar.
وتُفقد للأبد من الكون المرئي لنا

Bu kahrolası haneden sonsuza dek kurtulmak bir lütuftur.
إنها بركة أن نخرج للأبد من هذا المنزل

Sonra da müvekkilimi Hanna Dean'i öldürmek suçundan sonsuza dek temizleyeceğim.
وبعدَ ذلك سوفَ أجعلُ عميلي بريئًا للأبد من قتلِ (هانا دين).

"Biz zavallı hayvanların tüm sıkıntılarımızdan kurtulup sonsuza dek huzur içinde yaşayacağımız ülke orada."
هذه البلدة السعيدة حيث سترتاح الحيوانات المسكينة للأبد "من الإرهاق

"ve bizi sonsuza dek yıldızlardan izleyeceksin."
و سوف ترعانا للأبد من النجوم

Ve odasında, cinayet gecesi polis tarafından sorgulandıktan sonra Madam Middleton, yeryüzünden sonsuza kadar ayrıldı.
وهناك حيث في ليلة جريمة القتل بعد أن استجوبتها الشرطة السيدة "ميدلتون" اختفت للأبد من على وجه الخليقة

Eğer bir daha geri dönerse ve biz onu yakalarsak gelecekte toplanmadan sonsuza kadar özgür kalacağımıza söz verdiler.
لقد وعدونا إذا أتى إلينا في أي ...وقت وأمسكنا به سنكون أحرار للأبد... من الذبح مستقبلا

Senin için sonsuza kadar bile beklerim.
سأنتظر للأبد من أجلك