"للأشياء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeylere
• şeyleri
• şeylerin
• şeyler için
• şeyin
• bakış
• nesnelerin

Bu tür kadınsı olmayan şeylere nereden ilgi duyduğunu anlamıyorum.
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء

Dolayısıyla yapabildiğimiz tek şey çok benzeştiklerini düşündüğümüz şeylere bakmak.
هو النظر للأشياء التي نظّن أنها مشابهة لما كانت عليه،

Kimyasal bir dengesizliğe bağlı yemek olmayan şeyleri yeme arzusu.
الرغبة للأشياء التي لا تصلح طعاما وهذا سببه اختلال كيميائي

Ama bu durum, pembe şeylerle dolu çantadan bu hoşlanmama durumu, çocuğumun dünyasındaki fazla feminen şeyleri reddettiğimi keşfetmemi sağladı.
ولكن بهذا الموقف، نفوري من حقيبة مليئة بأغراض زهرية أجبرني على مواجهة رفضي للأشياء الأنثوية في عالم طفلتي.

Bazı şeylerin zaman geçtikçe karıştırılması ve abartılması çok komik.
من المضحك كيف للأشياء أن تُحرّف وتتضخم مع مرور الزمن

Bir tür ayna görevi görüyorlar bence normalde yansımasını görmediğimiz şeyler için.
أعتقد اٍنها تقوم بدور المرايا للأشياء التى لا نراها منعكسة بطبيعة الحال

Yaptığın her şeyin hesabı tutuluyor bunları ödeyeceğini biliyor musun?
سوف تكون عبرة للأشياء اللتي قمت بها هل تعرف ذلك؟

Siz çocukların sevdiği şeylere baksana: çay partisi, hayali yiyecekli;
:انظروا للأشياء التّي تحبّونها يا أطفال حفلات شاي، بأكل متصنع؛

Böyle gözükürler. Çocuklar büyümek ve böyle görünen şeylere bakmak zorunda değiller.
الأطفال يجب أن لا يكبروا وينظروا للأشياء بهذا الشكل.

Ancak bir şeylere iğrenç dememizin bir başka açıklaması var.
لكن هناك سبب آخر وراء تعريفنا للأشياء بالمقززة.

Çoğumuz, sevmediğimiz ve örtbas ettiğimiz şeylere dikkat bile etmeyiz.
من غير المرجح أن ينتبه أكثرنا للأشياء التي نريد تعتيمها. ولكننا ننتبه للأشياء التي نحبها ونريد رؤيتها ونتفق معها.

Önemsediğimiz şeylere ışık tutuyorlar.
إن مشاعرنا تحوي مؤشرات تنبيه للأشياء التي نهتم بها.

Kısacası insanlar önceden maruz kaldıkları şeyleri tercih etme eğilimindedirler.
باختصار، الناس يميلون للأشياء التي اختبروها من قبل.

Mikroskoplar ışığı kullanarak küçük şeyleri görmemizi sağlıyorlar.
تستخدم المجاهر، بالطبع، الضوء للنظر للأشياء الصغيرة جدا.

Açıklayamadığımız şeyler için geçici tedbir gibi şeyleri kullanıyoruz.
نحن نستخدم هذه الأشياء كبديل للأشياء التي لا يمكننا تفسيرها.

Bana bastığı broşürlerdeki şeylerin sayfadaki yerlerini nasıl halledeceğini gösteren maketleri gösterdi.
أراني مجسّمات صنعها ليعرف الموضع على الورقة للأشياء مثل الكتيبات التي كان يطبعها.

Ama kendi yaptığımız şeylerin sinir sistemi gelişmemiş.
لكن الجهاز العصبي للأشياء التي نصنعها بدائي في أحسن حالاته.

Ve ayrıca görüntü siyah beyaz, o yüzden buradaki şeylerin renklerini de bilemiyoruz.
كما أن هذه الصورة بالأبيض والأسود، لا قدرة لنا على معرفة الألوان الحقيقية للأشياء هناك.

Söylediğin korkunç şeyler için, sana teşekkür etmeyeceğimden oldukça eminim.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Bu özellikle boşta çalışma kapasitesi olan şeyler için güçlü bir fikir.
الفكرة قوية فعلا للأشياء التي لها طاقة غير مستخدمة عالية.

Genellikle biz kelimeleri sevdiğimiz şeyler için alırız,
عادةً نسرق الكلمات للأشياء التي تعجبنا، مثلًا الطعام لذيذ.

Bu özel günde yaşadığın bir an sana her şeyin bambaşka görünmesini sağlayabilir.
لحظةً في هذا اليوم المميز قد تغير رؤيتك للأشياء من حولك إلى الأبد

Benim bakış açımdan onlar ve benim bugüne kadar yaptıklarım saçma.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Şimdi yakalamaya çalıştığım, nesnelerin duygusal işlevleri.
وما احاول الوصول اليه الان هو مفهوم الغاية العاطفية للأشياء