"للأطباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktorlar
• doktorların
• doktora
• Doktorlara
• doktor
• doktorları
• DATA

Aslında, bazen doktorlar verileri çok basit bir durumu karmaşıklaştırmak için kullanabilirler.
يمكن للأطباء أحياناً ان يستخدموا المعلومات ليثيروا الشك حول حالة بسيطة جداً

Burası hasta yakınları için, devleti kandırmaya çalışan doktorlar için değil.
هذه الغرفة هي لعائلات المرضى وليست للأطباء الذين يحاولون خداع الحكومة

doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Nadir görülen bir hastalığım olduğunu düşünmüştüm. doktorların daha önce hiç görmediği bir şey.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

İlk doğanların ayrıca aşılarına da dikkat edilir ve hasta olduklarında daha sık doktora giderler.
يتم اعطاءهم اللقاحات بانتظام ويذهبون بهم في مواعيد متابعة للأطباء عندما يمرضون.

Eczacılık endüstrisinden bahsediyorum. Doktorlara ne söylendiğini onlar kontrol ediyor.
أتحدّث عن الصناعة الدوائية التي تتحكّم بفعالية بما يُـقال للأطباء.

ABD gelişmekte olan ülkelerden doktor ithalatında birinci sırada.
الولايات المتحدة هي المستورد الأول للأطباء من الدول النامية.

İlk programımızı doktorları ve polisi şaşkına çeviren... rahatsız edici olayla başlatıyoruz.
سنركز فى الجزء الأول من برنامجنا على ظاهره مقلقه برزت هذا الأسبوع و أصبحت بمثابة لغز سواء للأطباء أو لرجال الشرطه

Çünkü doktorlar eşlerine yeni suratlar yaptırabilsin diye pahalı kanser ilaçlarının parasını benim gibi vergi mükelleflerinin parasıyla karşılıyorlar.
لأنّ دافعي الضرائب مثلي يساهمون بقوة في دفع ثمن عقاقير مضادة للسرطان، حتى يتسنّى للأطباء شراء وجوه جديدة لزوجاتهم

Acil serviste doktorlar, kalp krizi teşhisi koyabilir.
في غرفة الإسعاف، يمكن للأطباء تشخيص النوبة القلبية.

Bu sadece doktorlar için önemli olmayacak. Bu büyük numunelerle çalışan araştırmacılar için de önemli olacak.
إنها لن تكون فقط مهمة للأطباء. كذلك ستكون مهمة للباحثين الذين لديهم الآن مجموعة ضخمة من العينات ليرسموا عليها.

O doktorlar seni sonsuza kadar hayatta tutamaz.
لا يمكن للأطباء أن يبقوك على قيد الحياة للأبد

doktorların bu türden yanlışları yapma lüksü olamaz.
لا يمكن للأطباء تحمل خطأ مثل ذلك لا يمكننا ارتكاب أخطاء جسيمة كما يفعل المحققون فى بعض الأحيان

doktorların kanunen hastalarıyla çıkmasına izin verilmiyormuş.
قانونياً، لا يسمح للأطباء أن يواعدوا مرضاهم

doktorların yapabileceği bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكن للأطباء القيام به لمساعدتها ؟

doktorların hastalarını becermesi normal mi?
و هل من الطبيعي بالنسبة للأطباء أن يخذلوا مرضاهم؟

- Bayım, doktora giden biriyim.. - Hayır bayım, bilgisayar virüsleri.
سيدي، انا اذهب للأطباء - لا، يا سيدي، فيروسات الكمبيوتر -

doktora ne diyeceğiz? İkinci nesil meteor ucubesi mi?
ماذا سنقول للأطباء إنه مسخ من الجيل الثاني للنيزك

Beni doktora götürüp ilaç kullanmaya zorladılar.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

Takım olarak çalışıyorlar, dışarı çıkıyorlar ve Doktorlara ilaç satmak için uğraşıyorlar.
يعملون في فرق ، يخرجون و يبيعون للأطباء و يحاولون جعلهم يشترون الأدوية إذن يمكننا أن ننظر و نرى كيف يبيعون هذه الأشياء

Doktorlara ve hastanelere çoğunlukla verdikleri hizmet sayısı kadar öderiz, sizi ne kadar sağlıklı yaptıklarına göre değil.
ندفع للأطباء والمستشفيات عادةً للخدمات التي يقدموها لكن ليس بالضرورة للحالة الصحية التي سيجعلونك عليها

250 bin dolar, onların doktor masraflarına bile yetmez.
لن يقارب مبلغ الـ 250 ألف دولار ما ستدفعه هذه العائلة للأطباء.

Ajan doktorları tarafından hatırlamadığım kadar çok sayıda iğne yedim.
أتعرفين أنا أطعن كثيراً ، لذا أذهب للأطباء كثيراً

Yine de ona DATA hakkında sorular sorduklarını duydum.
و لكنني سمعتهم يسألونها عن شبكة الطوارئ الطبية للأطباء