| Ve bunu kutlamak için tüm şubelere kamera düzeneği kurulup, bağlantı sağlanacakmış. | Open Subtitles | و , للإحتفال بذلك كل فروع الشركة المختلفة ستُشارك عبر الأقمار الصناعية |
| Bazı çocukların tam not aldıtları fizik testlerini kutlamak için çıkacaklarını söyledi. | Open Subtitles | لقد قال ، بعض الشبان خارجين للإحتفال بإمتحان فيزياء نجحوا به ؟ |
| Bu gece yemekğe çıkıp kutlamaya ne dersin? | Open Subtitles | ولكن ماذا لو دعوتك على العشاء الليلة للإحتفال |
| kutlamak için gelecek haftasonu bir parti olacak. | Open Subtitles | سوف يكون هناك حفل للإحتفال الأسبوع القادم |
| Hadi partiye gidelim, içelim, zina yapalım. | Open Subtitles | أتعلم شيئاً.. إذهب للإحتفال إذهب للشرب.. إذهب للزنا |
| Bu basında yer alışımız, bizde artık Kutlama zamanıdır, dedik. | TED | هذه كانت كل التغطية الصحفية التي حصلنا عليها. ووقتها قلنا، إنه الوقت للإحتفال. |
| Annemin hayatını kutlamak için geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | مارس,عام 2011 شكرا لكم جميعاَ على حضوركم ..للإحتفال بحياة أمي |
| Sonuç olarak, her sene, aynı salonda Uluslararası Kadınlar Gününü kutlamak için harika bir konsere ev sahipliği yapıyorum. | TED | لذلك وفي كل عام في نفس القاعة، أستضيفُ حفلة موسيقية رائعة للإحتفال بيوم المرأة العالمي. |
| Sanatım sayesinde, etrafımda olup bitenleri çok daha iyi fark etmeye başladım: Mekânlar arasında nasıl dolaşıyoruz, kutlamak için kimleri, hatırlamak için kimleri seçiyoruz. | TED | من خلال عملي، لقد أدركت الكثير حول العالم من حولي: كيف نتحرك عبر المساحات، من الذي نختاره للإحتفال والذي نتذكره. |
| Bu bir şey kutlamak için ilk fırsatım. | Open Subtitles | إنّها أول مرة تسنح لي الفرصة للإحتفال بأمرٍ ما |
| Gelin. kutlamak için biraz viski ve şampanya içelim. | Open Subtitles | تعالوا لنشرب بعض الويسكي والشمبانيا للإحتفال |
| Yarın şehir dışına, doğum gününü kutlamaya gideriz. | Open Subtitles | غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك |
| İşleri erken bitirdim. Yani kutlamaya hazırım. | Open Subtitles | انتهيت من ذلك في وقت مبكر ، وأنا على إستعداد للإحتفال. |
| Gitmem gerek. Annelerim beni kutlamaya götürüyor. | Open Subtitles | يتوجب عليا الذهاب , سنخرج انا وامي للإحتفال |
| Hadi,adamım. Yani,klüpte parti yapmalıyız | Open Subtitles | هيا يا رجل أنا أقصد أننا ذاهبون للإحتفال |
| Ailelerimize birbirimize gittiğimizi söyler ama aslında parka gidip parti verirdik. | Open Subtitles | كنّا نُخبر أهلينا أننا نتسكّع في إحدى شققنا، ولكننا نذهب للمُتنزّه فعلاً للإحتفال. |
| Yemin ederim ki, her hafta bir sap beni partiye davet ettiğinde, diyorum ki... | Open Subtitles | أقسم ، كل اسبوع يسألني شخص غبي للإحتفال بالشرب ، وأنا أقول |
| İki şarkının ortak bir yanı var: Kutlama ve birlikteliğin çekiciliği. | TED | لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك: ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة. |
| Sen insanların kutlayacak bir şey olmamasını kutlamalarını sağlayan adamsın. | Open Subtitles | انت الرجل الذي جعل الناس ان يحتفلوا بدون مناسبة للإحتفال |
| Şimdi eve gelenleri kutlayalım dönmeyenleri de onurlandıralım benimle eğlenceli bir şey yapmanızı istiyorum erkeklerin bize getirdiği bir armağan. | Open Subtitles | الآن، للإحتفال بأولئك الذين عادوا ولتشريف أولئك الذين لم يعودوا، أريدكم أن تلتحقوا بي في التمتّع ببعض الأشياء |
| Ulusal Demokrasi Partisi, sabahtan akşama kadar kutlanacak bir zafer verdi. | Open Subtitles | الإتحاد الوطني للديمقراطية يبدو جاهزاً للإحتفال حتى وقت متأخر من الليل. |
| Ve romantik bir araba gezintisi ile kutlamalıyız... | Open Subtitles | ياله من وقت رائع للإحتفال .. وأيضاً قيادة رومانسية خلال |
| Tatlım, şehre gitmeye ve eğlenmeye hazırız. | Open Subtitles | والان يا أحبائى نحن مُستعدون للإحتفال فى المدينة |
| Bu gece törene gitmeni istiyorum Benim yerime ödülü alıp konuşmamı okur musun? | Open Subtitles | هل ستذهبي للإحتفال الليلة وتقبلي الجائزة وتقرأي خطابي ؟ |
| Ve bunu ,seni karidesimle zehirleyerek kutlamayı düşünüyorum! | Open Subtitles | و أنا أخطط للإحتفال عن طريق تسميمك بـ طبق روبيان الجمبري الخاص بي |
| Düğünümden sonraki ilk muson mevsiminin 3. günü ve bunun baba evinde kutlaması bir gelenektir. | Open Subtitles | اليوم القمري الثالث هذا الشهر سيكون الأول بعد زفافي وهو تقليد يدعو للإحتفال به في بيته الأصلى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 