"للاسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maalesef
• yazık ki
• Ne yazık
• Korkarım
• Üzgünüm
• Malesef
• Yazık oldu

Maalesef, ölüm her zaman bu tür işlerin bir parçasıdır.
في هذا المجال , للاسف الموت هو احد مخاطر المهنة

Fakat ne yazık ki, kendisi İrlanda'da bulunacağı süre zarfında, ...Danışma Meclisi'ne katılamayacak.
اسيكس لن يستطيع, للاسف ان يبقى في مجلس الملكة بينما هو في ايرلندا

Ne yazık ki şu anda Samantha Weller'in, hala nerede olduğu bilinmiyor.
للاسف ، مكان وجود سمانتا ويلر لا يزال مجهول فى هذا الوقت

Korkarım şimdilik böyle. Telsizcim iniş sırasında öldü.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

Üzgünüm, tatlım. Arabanı çarptım. Şimdi gelecek misin?
للاسف يا حبيبتي لقد صدمت بها، هلا أتيتي ؟

Malesef, hastane kuralları uyarınca, test sonuçları gelene kadar karantinada kalacağız, bu da saatler demektir.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Maalesef, ben hâlâ onunla nasıl bir ilişki istediğime karar vermeye çalışıyorum.
للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر مانوع العلاقة معها التي أرغب بها؟

Çok yetenekli bir kadın olduğun açık bazı yeteneklerin Maalesef ki küçümsenmiş.
واضح أنك امرأه ذات مزايا كثيره بعضا منها للاسف قلًّلْت من تقديرها

Maalesef ben, yani kendim olarak da ben artık ikinizden de hoşlanmıyorum.
حسنا ,للاسف انا هو ايضا انا لا تحب احد منك بعد الان

Maalesef, bu araç daha sonra ortadan kaldırılmış.
للاسف .. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز

Fakat Maalesef bu hayalini tam olarak hayata geçiremeden 1970 yılında vefat etmiş.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Çocuğum olmadığı için, beni tek ilgilendiren şey para Maalesef.
للاسف ، ملاذ الوحيد هو المال ، بما انه ليس لدى اطفال

Ne yazık ki, Peder Merrin'in ölümüne çok az ışık tutuyor.
للاسف , القى بضوء قليل عن موت الاب مارين

Ne yazık ki, çocuklarıma dönmek zorundayım.
للاسف , انا مضطره للعوده الى اطفالى الان

Jacob burada tıp eğitimi veriyor. Ancak ne yazık ki buradan ayrılacaklar.
جاكوب كان يقوم بتدريس الطب هنا ولكن للاسف اعفوه هناك

Ne yazık mi bence, bu benim düşüncem, bizim Çin'e bakış açımız o malum Batılı tarafımızı yansıtıyor.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية

Korkarım ki beş parasızım. Bu yüzden götürmenizi rica ediyorum.
للاسف لا املك اي نقود لهذا اسألك ان تقلني

Korkarım ki planlarda bir değişiklik oldu, zebra.
للاسف هناك تغيير فى المخطط ايها الحمار الوحشى

Güzel bir düşünce, Lois, ama Üzgünüm, senin söylemen birşey ifade etmiyor.
هذا جميل منك لويس ، لكن للاسف هذا يعني انك لم تجذبيه بشيء

Bu da, Malesef, eğer bunu izliyorsanız vefat etmişim demektir.
مما يعنى, للاسف لو أنكم تشاهدون هذا, فانا متوفى

Bu kadar genç olabileceğini düşünmemiştim. Yazık oldu.
لم اتصوره شاب لهذه الدرجه يا للاسف