"للبعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazıları
• Bazı
• Bazılarına göre
• Kimileri
• bazılarımız
• Bazılarınız
• Kimilerine
• bazılarının

Bazıları için, korkulan seçim şiddeti öncesinde, sadece mahalle dayanışması oluşturmaktı.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Görüyorsunuz, Bazıları için eğlenceli olan şey diğerlerine iğrenç gelebilir.
كما ترون ما يبدو مزحة للبعض قد يعتبره الآخرين تهجم

Bazı mahkumlara göre, Bay Restarick Whitstable Ernest'le iyi anlaşıyormuş.
طبقا للبعض من النزلاء سيد ريستاريك تكلم مع ويتسابل أيرنست

Örneğin Bazı insanlar hız trenlerini sever, ama diğerleri korkunç bir mide bulantısı çeker.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

Bazılarına göre ben, Martin, boş bir kabuk, sebze, acımasız kelimeleri, kovulmayı ve hatta tacizi hak edendim.
للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات يستحق الكلمات القاسية والنبذ، وحتى الاعتداء.

Kimileri için bu değişiklikler biraz aşırı görünebilir.
قد تبدو هذه التغييرات للبعض قاسية جداً.

ya da sadece bazılarımız için istediğimiz farklı özellikler mi seçeceğiz?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Islah memurlarını iyi, tutukluları da kötü adam olarak görmek, Bazıları için çok kolayken Bazıları için ise çok zordur. Ama bundan fazlası var.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Bazıları için kimyasal androstenon vanilla gibi kokarken diğerleri için ağır idrar gibi kokar. Bu talihsiz bir durumdur; çünkü androstenon genellikle domuz eti gibi lezzetli yemeklerde bulunur.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

Bazıları için bu, dünyaya terörist olmadıklarını söylemekti.
فمثّلت للبعض رسالة للعالم أنهم ليسوا إرهابيين.

Ortaya çıkan bir model aşikardı ve sanırım Bazıları için de şaşırtıcıydı.
‫حسنًا، النمط الذي ظهر كان واضحًا، ‬ ‫وأعتقد أنه كان مفاجِئًا بالنسبة للبعض.‬

Telefonu karıları açarsa, Bazıları bana kızar.
أسبب للبعض الإزعاج، عندما تجيب زوجاتهم على الهاتف

Bazıları için ilk. Diğerleri için, bir yıl daha.
بالنسبة للبعض أول سنة وللبعض الآخر سنة أخرى

Bazıları için bitiş düdüğü çoktan çaldı
يبدو الجرس للبعض قد رن فعلا وهم يستسلمون.

19. yy'da bu Bazı insanlar için açık ve netti; kabloların ve elektriğin devrimi yeni bir yolculuğa başlıyordu.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

Bence Bazı insanlar için odak noktası bilim olmayacak.
إذ أعتقد أنه وبالنسبة للبعض لن يكون الأمر متعلقاً بالعلم.

Bir şeylerin neden Bazı insanlara karışık geldiğini anlayabiliyorum.
لذلك يمكنني فهم لماذا قد تكون الأمور محيرة للبعض.

Ayrıca Bazılarına göre iklim krizinde çocuklar hakkındaki bu tartışma başka bir gezegenden gibi görünebilir.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

Kimileri nihayete ermeye ramak kalan bu işi asilâne tasavvur edebilir.
رُبما يُخيّل للبعض أنَّ ما لدينا هنا مهمة نبيلة

Belki de bazılarımız için silahları bırakma zamanı geldi.
وربما بالنسبة للبعض منّا، فقد حان الوقت لوضع أسلاحتنا أرضًا.

Peki, Bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Kimilerine bu ilk bakışta olur ve sonrası malum kader büyüsünü yapar.
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث وهذا هو سحر الحب

Mugabe'nin kafasına sıkılan kurşun bazılarının canını sıkmış olabilir fakat o suikast için emir veren kişi, bu kurumdan birisi değil.
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب