"للتأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin

Önce şunu açıp, içeride birisinin olup olmadığından emin olsak iyi olmaz mı?
ألا يجب أن نفتح هذا أولا للتأكد أنه لا يوجد واحد هنا؟

Ne olursa olsun, o aptal sanat harikası binanın yanına gitmeyeceğimden emin olmalıyım.
أحتاج للتأكد أنه مهما حدث أن لا اذهب بالمقربة من تلك الأرض المزخرفة هناك

Birinin oraya dönüp onu gözetlemesi ve bir yere ayrılmadığından emin olması gerekiyor.
ليس جميعنا, شخص ما سيذهب إلى هناك.. ليبقي عينيه عليه للتأكد أنه لن يذهب إلى أي مكان.

Klanın geleceği için en iyi olanı nasıl seçeceğini öğrendiğinden ve böylece şef olmaya layık olduğunu ispat ettiğinden emin olacak.
للتأكد أنه يتعلم كيفة أختيار ما هو أفضل لمستقبل العشيرة

Tamam, sarsıntı geçirmediğinden emin olmak için seni hastaneye götürüp röntgen çekeceğiz, tamam mı tatlım?
حسناً سنأخذك للمستشفى ونأخذ بعض الأشعة السينية للتأكد أنه ليس لديك

Bu devasa konteynırlarla ikimizin de ne yaptığımızı görmediğinden de emin oluyorduk.
باستخدام الحاويات الضخمة للتأكد أنه ولا واحد منا يستطيع رؤية ما يفعله الشخص الاخر

Peşinden gitmeyi denedim iyi olduğundan emin olmak istedim.
بل حاولت اللحاق به للتأكد أنه بخير

İyi olduğuna emin olmak için içeri girmek istiyorum.
أريد فقط الذهاب للتأكد أنه بخير

Bir şey olmadığından emin olmak için zamana ihtiyacım var sadece.
أحتاج فقط بعض الوقت للتأكد أنه لا شيء

Sen ve Linda muhtemelen orda birlikte durdunuz, takip edilemeyeceğinden emin olmak için, kiralık bir kasa tutarak posta üzerinden sipariş verdiniz.
ربما أنت و " ليندا " وقفتما هناك معاً للتأكد أنه لم يكن ليكون متبع الأثر إليك طلبته بالبريد إلى صندوق بريد، بإستعمال طلبية مدفوعة

...sırf emin olmak için.
... فقط للتأكد أنه كان ، كما تعلم