"للتأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak için
• olduğundan emin
• seviyesini yükselt

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Gerekli etkiyi gösterdiğinden emin olmak için neyi hedef aldığınızı bilmem lazım.
أريد أن أعرف ما كنت تستهدف للتأكد من أن لديها تأثير حقيقي.

Ve şimdi bu bize kaldı, bunu halletmek adına yapay zekanın sonuçlarından emin olmak için yerine koymamız gereken şey hepimiz için daha iyi olanlardır.
و الموضوع يرجع إلينا الآن، من أجل معرفة ما نحن بحاجة لوضعه في المكان الصحيح للتأكد من أن نتائج الذكاء الإصطناعي ستكون الأفضل لنا جميعا.

47 kişi daha var, bu gemideki ekip çalışması herkesin iyi olduğundan emin oluyor.
هناك 47 شخص آخر يعملون معاً كفريق للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.

Ona oksijen ver ve monitöre bağla. O2 doygunluk seviyesini yükselt.
ضعوه على الأكسجين وشاشة المراقبة، للتأكد من أن أكسجينه جيدًا.

Apple, ürünlerinin olabildiğince güvenli olduğundan emin olmak için çok fazla zaman ve para harcadı.
صرفت شركة أبل الكثير من الوقت والمال للتأكد من أن منتجاتها آمنة قدر الإمكان.

Ve onların içinde Almanların gaz kullanmayacakları konusunda emin olmak için tankların içine kanarya asarlardı.
وكان لديهم كناري معلق داخل الشيء للتأكد من أن الألمان لم يكونوا ينوون استخدام الغاز.

Rosa'yı neyin öldürdüğünden kesin emin olmak için, otopsi yapacağım.
فقط للتأكد من أن ذلك هو الذي قتل روزا يجب أن أقوم بتشريح جثَتها

Her şeyin ayarlandığına emin olmak için gitmeliyim.
يجب أن أرحل للتأكد من أن كل شيئ معد كما بجب0

Yani kafa omurun kırılmasından emin olmak için sola doğru çevrilmiş.
هذا يعني بأن الرأس قد ارتعد إلى اليسار و الأعلى للتأكد من أن العمود الفقري قد تمزق

Beyin kökünü ve boyun omurlarını da çekerek diyaframının felçli olmadığından emin olmak için.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

Ve birinin sıcaklığı açıp açmadığından emin olmak için termostatı günde 80 kere kontrol etmek yorucu.
و انه شاق جداً للكشف علي ميزان الحرارة 80 مرة في اليوم للتأكد من أن لا يوجد أحد مشغل الحراره

Üretim sürecimiz ne olacak ve sürdürülebilirliğimizi en üst seviyeye çıkarmak üzere üretimimizin mümkün olduğunca en iyi şekilde kullanıldığından emin olmak için neleri göz önünde bulundurmalıyız?
ما هو شكل عملية الإنتاج ؟ و ما الذي نحتاجه بالضبط للتأكد من أن العملية تسير بالشكل الأمثل قدر الإمكان

Ayrıca iyileşme sürecinin normal ilerlediğinden emin olmak için size, doktorunuzdan iki hafta sonrası için bir randevu alacağım.
أنا أيضاً سأحدد موعداً لك مع الطبيب للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام

Medyayı takip edip bilgi sahibi olan seslerinin duyulduğundan emin olmak için sabah kalkıp seçim bölgesine giden insanlar.
شخص ما أخذ من وقته نهضوا حقاً وقادوا سياراتهم الى منطقة أقتراع للتأكد من أن أصواتهم قد سمع

Tamiratın projeye uygun yapıldığından emin olmak için teknisyen gönderdik.
من المعتاد إرسال ميكانيكي للتأكد من أن كل شيء يعمل جيداً أثناء عملها.

Hayır, iki çırağın haylaz turlarından güven içinde döndüğünden emin olmak için yarım şilinini Evcimen Sözler'in bir nüshasına harcayabilirim.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Bunun bir daha olmayacağından emin olmak için koruyucu bir şey yaratmak zorunda kaldım.
كان علي أن أضع ضمانات للتأكد من أن هذا لن يحدث أبداً مرة أخرى

Gitmeden önce herkesin temiz olduğundan emin olmalıyız.
نحن بحاجة للتأكد من أن الكل خالٍ منها قبل أن نغادر

Bu gece burada kalsın. Her şeyin yolunda olduğundan emin olalım.
سأحتفظ به الليلة فقط للتأكد من أن كل يء بخير