"للتعرّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıma
• tanımak
• tanımanın
• tanıman için
• tespit
• tanımaya

Ama yüz tanıma yazılımlarından bir şey elde edebilirler diye görüntüyü FBI'a gönderdik.
لكننا أرسلنا اللقطات للمباحث الفيدراليّة لنرَ لو بإمكانهم فحصها ببرنامجهم للتعرّف على الوجوه.

Seni tekrar tanıma fırsatını bulduğum için aslında memnunum.
أنا سعيد نوعاً ما. لقد حصلت على فرصة للتعرّف عليك مجدداً.

Yani insanları tanımak için kullandığımız şeylerden biri genomlarda asla yer almayacak.
من الأشياء التي نستخدمها كثيراً للتعرّف على الأشخاص لن تكتب أبداً في الجينوم.

Bu boş zamanı diğerlerini tanımak için kullan.
استخدم وقت الفراغ هذا للتعرّف على الآخرين

Ama aslına bakarsan seni tanımanın en iyi yolu buydu bence.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Seni teknemle gezdirip, beni tanıman için şans vereyim.
أعطيك فرصة للتعرّف علي حقا

Hayır, ama katilin kimliğini tespit edecek kadar gördüm.
كلاّ، ولكنّي قد رأيتُ ما يكفي للتعرّف على القاتل.

Kıçıma şöminenin maşasını kıçıma sokmadan önce birkaç dakikanı beni tanımaya ayırabilirdin.
ربّماعليكَ أنّ تتريّث بضع دقائق للتعرّف عليّ قبل أن تحكم عليّ جزافاً.

Yüz tanıma programımızın o kadar veri üstünden geçmesi bile çok vakit alacaktır.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Seni daha iyi tanıma fırsatını yakalamak için sabırsızlanıyorum.
أَتطلّعُ إلى فرصة للتعرّف عليكِ بشكل أفضل

Onu da getir. Sanırım artık onu daha yakından tanıma vaktim geldi.
أحضرها معكَ، أظن آن الأوان للتعرّف إليها على نحوٍ أفضل.

Yüz tanıma sisteminde herkez yok.
هُناك الكثير من الناس الذين لا يتواجدون في قاعدة بياناتنا للتعرّف على الوجوه.

Şimdiye dek ses tanıma yazılımı çalıştırmışsındır yani kim olduğumu, namımı ve seni bulduğumda ne yapacağımı öğrenmişsindir.
أتوقع أنّ بحلول هذا الوقت قد أجريتم فحصاً للتعرّف على الصوت، لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم.

Ben de sosyal bir aktivitenin adamımızı tanımak için iyi bir yol olacağını düşündüm.
لذا ، أدركتُ أنّ المشاركة الأجتماعية، وسيلة جيّدة للتعرّف على ذلك الرجل.

Onu tanımak için beklediğin bunca zamandan sonra nasıl olur da ilk fırsatta öldürürsün?
إنّك تقت للتعرّف عليه طيلة عمرك، إلّا أنّك في أوّل فرصة لذلك قتلته.

Haklısın, şu an bencilce davranıyorum. ama oğlumu tanımak için bir şans istiyorum ve bence küçük bir çocuğun da babasını tanımaya hakkı var.
بلى، أنت محقّة، إنّي أنانيّ. لكنّي أودّ فرصة للتعرّف على ابني، وأعتقد أن صبيًّا يستحق الفرصة لمعرفة أبيه.

Suç işlemeden de insanları tanımanın yolları var.
هناك طرق للتعرّف على الآخرين دون ارتكاب جنايات

Annemin söylediği gibi: "İnsanları tanımanın en iyi yolu...
وكما تقول والدتي"التعرّف على الناس هي أفضل طريقة للتعرّف على الناس"

Torunumu tanımanın vakti geldi.
فقد حان الوقت للتعرّف على حفيدتي

Kurbanın kimliğini tespit etmek için ne gerekiyorsa yapın ve nasıl bir işe bulaştığını öğrenin.
قوما بكلّ ما يلزم للتعرّف على تلك الضحيّة واعرفا ما الذي كان قريباً منه.