"للتو أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Az önce
• olduğunu

Sonuçta bana Az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟

Az önce fark ettim ki bu hayatım boyunca yaşadığım en güzel gündü.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Az önce bana ailesini uyurlarken vahşice öldürdüğünü söyledi!
أخبرنى للتو أنه قتل بوحشية عائلته بأكملها وهم نائمين.

Az önce aranızda sorun olduğunu kabul mü ettim?
لقد أعترفت للتو أنه على خلاف معك ؟ إنه سجن

Daha Az önce hakkında endişelendiğin kadınla birlikte olduğunu söyledin.
لقد أخبرتني للتو أنه مع امرأة سببت لكِ قلقاً

Bu ruhsuz şerefsiz Az önce bana Final Maçı'nı izlemek istediği için Mark'ın cenazesine gelmek istemediğini söyledi.
هذا الوغد عديم الأحساس أخبرني للتو أنه لا يستطيع القدوم للجنازة لأنه يريد مشاهدة المباراة النهائية

Az önce kendisini bir tür belaya bulaştırdığı haberini aldım.
وتم إعلامي للتو أنه أوقع نفسه في متاعب جمة.

Barry polis Az önce arabayı çekeceğini söyledi.
بالتأكيد قال الشرطي للتو أنه سيسحب السيارة يا باري

- Az önce yapabileceğimi söyledi.
حسنٌ، لقد قال للتو أنه بإمكاني لا، لم أقم بشيئ من هذا القبيل

Az önce Gİİ'den ürünümüzün onaylanmadığı haberini almış bulunuyoruz.
‫أبلغتنا إدارة الغذاء والدواء للتو ‫أنه تم رفض طلبنا

Hayatınıza kast edilebileceğine dair bir haber aldım Az önce.
لقد تلقيت خبرا للتو أنه ربما هناك محاولة لإغتيالك

Evet, efendim, var. Az önce teknik çalışanlarım bunu tam anlamıyla yapabilecekleri yönünde beni bilgilendirdiler, 15 dakika sürebilir...
نعم يا سيدى, فريقى التقنى اخبرونى للتو أنه كى نفعل ذلك بشكل صحيح...

- Tebeşiri unutun. - Az önce tebeşir dedin.
انس امر الطباشير - قلت للتو أنه الطباشير -

Az önce alerjisi var demediniz mi?
ألم تقل للتو أنه كان رد فعل تحسسي؟

Ve o da senin için güçlü duyguları olduğunu söyledi.
ولقد قَال للتو أنه يٌكن لكِ مَشاعِر قوية

Hayır, ona resimlerin kaldırılıp bir daha paylaşılmamasının kendisinin hayrına olduğunu ifade ettim.
لا , لقد شرحت له للتو أنه من الأفضل له أن يمسحهم وألا يظهر غيرهم.

Ortağım bana yalnızca onun bir ilişkisi olduğunu söyledi, ...ve ben bunun doğru olmadığına testin, babanın o olmadığını kanıtlayacağına inanmak istedim.
مساعدتي قد أخبرتني للتو أنه كان يقوم بعلاقة غرامية ولم أُرد أن أصدق هذا

Ulusal olayları ne kadar yakından takip ettiğinizi bilmiyorum, Bay Poirot ancak Almanya, ülkemizle hava kuvvetlerinde eşit olduğunu duyurdu.
لا أعرف كم أنت مطلع بالأمور الوطنية ياسيد"بوارو" و لكن ألمانيا أعلنت للتو أنه هناك تعادل بينها و بين هذة البلاد

Onun da Yahudi olduğunu öğrendim.
ولقد اكتشفت أيضاً للتو أنه يهودي