"للثورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devrim
• devrimin
• Devrime
• devrimi
• devrimci
• devriminin
• devrimle
• Çalkantı

devrim ve silahlardan bahseden bir kalabalığın ortasındaydım
لقد كنت بين الجماعة أهتف للثورة والتسلح.

devrim karşıtı olası bir komployu önlemek için.
هو تسليم البنادق لجميع العسكريين.. لمنع مؤامرة مضادة للثورة

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

O adamın, boğa hayası gibi hayaları vardı. Devrime, büyük bir haydut olarak girdi.
هذا الرجل كان لديه جرأة عظيمة كالثور فذهب للثورة كقاطع طريق عظيم

Her an birisinin kendi yerini alabileceği bir saray devrimi için tetikte olmalılar.
يجب أن يكُنّ مُستعدّات للثورة التى قد تندلِع فى أى وقت فى القصر.

devrimci romantizm için oldukça can sıkıcı sorunlar; çalışmak, üretmek, dağıtmak, savaş sonrası yorgunluğu atlatmak güç ve imtiyazın ayartıcılığı.
بالأحرى مشاكل مملة للثورة الرومانسية للعمل، للإنتاج، للتوزيع للنهوض بعد إرهاق الحرب

Kızıl Khmerler adeta demirden yapılmış birer devrim işçileri istedi.
الخمير الحمر يريدون شعباً مصنوعاً من حديد ليكون أداة نقية للثورة

Devrime ve devrim ordusuna 9 yaşındayken katılmış.
انتسب للثورة وجيش الثورة في التاسعة من عمره

Ya muhbirim olarak ya da devrim Muhafızları'na ihanet etmiş biri olarak.
إما كعميل لي أو كخائن للثورة هل كانت هذه هي الخطة من البداية؟

Eğer devrim için bir sembol istiyorsanız onu bu konuda eğitemezsiniz.
أنتم تريدون رمز للثورة ولا يمكن تدريبها على ذلك

Televizyona çıkacaksın ve bizim büyük insanlarımıza nasıl yalan söylediğini devrim karşıtı unsurları ecnebi ajanlarla beraber nasıl ortaya koyduğunu söyleyeceksin.
ستخرج على التلفاز وستعترف بكذبك على شعبنا .. وكيف قمت بالتجهييز للثورة

devrim için tek yol onları yakıp kül etmek.
الفرصة الوحيدة لنجاح للثورة هي القضاء عليهم كليّاً

Dört arkadaşımızın başlattığı devrimin istenmeyen sonucu budur.
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة.

Pétion, cumhuriyetini ABD’den modelleyerek devrimin demokratik köklerine sadık kalmaya çalıştı.
حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.

Bu kızlarla ilgili asıl ilginç olan şey, aynı zamanda gelişmekte olan ülkelerde yayılan bir sosyal devrimin de göstergesi olarak, evlenmemiş olmalarıdır.
والشيء المدهش عنهن انهن علامة فارقة للثورة الاجتماعية التي تحدث في العالم النامي اذ ان هذه الفتيات لسن متزوجات

Topraklarımıza geri gelmesine izin vererek Devrime karşı gelip, nezaket gösterdik.
لقد قمنا بمُجاملة للثورة المُعادية بالسماح له بالعودة على أرضنا.

Fakat fark edemedikleri şey bilimsel bir devrimi başlatacak olmalarıydı.
ولكن ما لم يدركوا أنهم سيطلقون العنان أيضا للثورة العلمية.

Bugün, kapsamı ve ölçeği Sanayi devrimi ile kıyaslanabilecek bir ekonomik dönüşümün görüldüğü bir çağdan geçiyoruz.
اليوم ، نحن نعيش خلال عصر التحول الاقتصادي المماثل في حجمه و نطاقه للثورة الصناعية.

Sen kazanmaya başladığın ilk sentten bu yana, ...bir devrimci oldun.
منذ أول بنس تبرعت به للثورة أصبحت ثورياً

Tabii bu küçük kırmızı çiçek Suriye devriminin sembolü.
بالطبع، هذه الوردة الحمراء هي رمز للثورة السورية.

Söyledikleri, devrimle pek ilgili olmayan özel şeyler.
لقد قال بأن ذلك هو أمرٌ شخصي و هو كذلك أمرٌ ثانوي بالنسبة للثورة

Çalkantı zamanlarından önce üç kez New Jersey, America'yı ziyaret etmişsin.
ثلاث مرات قمت فيها بزيارة نيوجيرسي كلّها كانت في الليلة السابقة للثورة