"للحفاظ عليها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• onu korumak

İyi bir ünün varsa korumak için her şeyi yapabilmen gerekir.
إن كانت لديك سمعة محترمة عليك فعل أي شيء للحفاظ عليها

Gördüğünüz gibi bu tuhaflık çok narin ve biz fizikçiler bunu laboratuvarlarımızda idame ettirmek için çok çalışıyoruz.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة و نحن علماء الفيزياء نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.

Bir gen hiçbirşey istemez, ve korumak için hangi genlerin daha iyi olduğunu seçen bir dış mekanizma yok.
المورثة لا تريد أي شيء، وليست هناك أية آلية خارجية تختار أي مورثة هي الأفضل للحفاظ عليها.

Ve hepsinden önemlisi, bu ansiklopedi yeni nesil biyologlara başlamış arayışları için ilham verebilir-- ki benim için bu 60 yıl önce başlamıştı: Yaşamı aramak, onu anlamak ve nihayet - ve hepsinden ötesi - onu korumak.
والأهم من ذلك كله، يمكنها أن تلهم الجيل الجديد من علماء الأحياء للمواصلة في السعي الذي بدأ، بالنسبة لي شخصياً، قبل 60 عاماً: للبحث عن حياة، لفهمها وفي النهاية -- فوق كل هذا -- للحفاظ عليها.

Çünkü böyle bir kadını kaybetmemek için hemen hemen her şeyi yaparsın.
لان المرأة تحب ذلك لقد فعلت كل شيء تقريبا للحفاظ عليها

Onları sürekli bir durağanlık durumunda tutmak için kalelerini mühürledim.
أنا مختومة حتى القلعة الخاصة للحفاظ عليها في حالة دائمة من مكامنها.

Ve bunu sürdürmek için her gün mücadele etmemiz anlamına geliyorsa yapacağımız şey de bu.
ولو كانت تٌهمنا فيجب أن نقاتل كل يوم للحفاظ عليها لذا هذا ماسوف نفعله

Diğer şeylere tutunabilmek için de deliler gibi çaba gösteriyoruz.
وثمّة أشياء أخرى نقاتل باستماتة للحفاظ عليها.

Hepsini korumak için çaba göstermen gerekir. Peki ne için?
يحتاج إلى طاقة كبيرة للحفاظ عليها جميعاً ولأجل ماذا؟

Partnership için tüm bu altyapı tesislerini inşa ettiler, fakat devam ettirmediler.
لقد أسسوا كُل هذه البنيّة التحتيّة للـ"شراكة" لكنهم لا يسعون للحفاظ عليها

1952 yılında, Kuzey Irak'ta Musul Müzesi açıldığında bu ve diğer heykeller, onları gelecek nesiller için korumak adına müzeye yerleştirildi.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Bunları kuru muhafaza etmek için özel bir özen gösteriyoruz.
ونحيط عناية تامة للحفاظ عليها جافة

Anne, bunu sana saklaman için verdik.
أمـّي، لقد تركناها معكِ للحفاظ عليها

Keşke onu kaybetmemek için daha çok çabalasaydım diyorum.
و اتمني لو كنت حاربت اكثر للحفاظ عليها

Ama bazen dengenin sağlanması ve miadın kalıcı olması için kan dökülmelidir.
" لكن أحياناً من الضروري سفك بعض الدماء " " .للحفاظ عليها بشكل دائم ورصين "