"للسخرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saçma
• ironik
• komik
• alay
• gülünç
• saçmalık
• dalga
• ironi
• tuhaf
• aptalca
• alaycı
• İroniye
• anlamsız

Haydi ama yapmayın, bu çok saçma. Sınıfa dönmek zorundayım.
بالله عليك، هذا مثير للسخرية يجب أن أعود إلى الفصل

Neden Venezuela için böyle saçma bir teklifi kabul edeyim ki?
لم قد توافق فنزويلا على مثل ذلك الإقتراح المُثير للسخرية ؟

İronik olan ise fotoğrafları şimdi dağıtırsam insanlar onu daha da çok sevecek.
الأمر المُثير للسخرية أنّي لو نشرتُ تلك الصور الآن، فإنّ الشعب سيحبّها أكثر.

Ki bence bu konuda ironik olan asıl mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Tanrım, bu çok komik bu şeylerde berbat biri olmam, tekliflerde çünkü tanıştığımız günden beri düşündüğüm tek şey bu.
يا إلهي، من المثير للسخرية أني سيء جدا في هذا أمور التقدم للخطبة. لأنه كل ما كنت أفكر بالقيام به

O zaman, onu temsil eden çocukla dalga geçilir, alay edlilirdi.
عندها يتعرض الطفل الذي يمثلهما للسخرية والتهكم والمضايقة التي لانهاية لها.

Çin Halk Cumhuriyeti bu gülünç ve önemsiz iddialar ile tehdit edilemez.
شعب جمهورية الصين لن يُهدد بإدعاءات مثيرة للسخرية و لا أساس لها

Sitenin olayı şu, sürekli kınama zorunluluğu saçma olduğu ortadayken, kınamaya devam edilmesi.
هدف الموقع الإلكتروني هو شجب الإرهاب والإعتراف بأن ذلك أمرٌ مثير للسخرية أنه علينا بإستمرار شجب الإرهاب.

Hava molekülleri içinde titreşimler yaratan flütü icat etmek saçma görünse de,
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

Tüm hayatım boyunca bu kadar saçma bir şey duymadım.
انها اكثر شيء مثير للسخرية سمعت به في حياتي

Hatta, bütün bu karmaşadan, ıvır zıvırdan ve... saçma alışkanlıklardan kurtulamazsam... aklımı oynatacağım!
إذا لم أستطع تخليص نفسي من كل هذا السخرية و الفوضى و الطقوس المثير للسخرية. سوف أجن بكل تأكيد

Düğün detayları ile ilgili beni deli ediyor, burda ağırlamamız ne ironik.
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا

İyileştiğine göre hapiste daha uzun süre zaman geçirecek olman ironik.
وهو شئ مثير للسخرية ،لأنه يعني قضاء وقت أطول في السجن

Durumları göz önünde bulundurursak bu ironik görünebilir ancak şiddetten nefret ederim.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

NBA oyuncuları sadece inanılmaz şekilde uzun değil, komik bir şekilde uzunlar.
فلاعبو كرة السلة الأمريكية ليسوا فارعي الطول بشكل مثير للسخرية فحسب، بل إنهم طِوال أفقيًّا على نحوٍ هزلي.

Şimdi, terasta o komik müdürle içkilerimizi içeceğiz.
الآن سنتناول المشروبات على التراس مع المدير المثير للسخرية

Bazı yerlere bilerek gittik bazı yerlere alay ederek gittik.
لقد ذهبنا الى أماكن مملة عن قصد للسخرية من الآخرين

Onlar işlerini yapmış olsalar bile… …bahsedilen bu fabrikaların ihlalleri için… …verilecek ceza zaten gülünç konusu olurdu.
و ان قاموا بعملهم و بلغوا عن هذه المنشات و مخالفاتها فقيمة المخالفة ستكون ضئيلة و مثيرة للسخرية

Asıl saçmalık kaçınılmaz olanı sorgulaman.
هذا أمر مثير للسخرية ما هو مثير للسخرية السؤال الذي لا مفر منه.

Bütün bunlardaki ironi elbette, bütün işaretleri tek bir kategoriye dikkatlice sınıflandırdıktan sonra, bir sonraki adımımın, farklı tipteki görüntüler belirlenip ayrıştırıldıkça onları tekrar birbirinden ayırmak olacağını düşünüyorum.
المثير للسخرية في كل هذا، طبعا، مجرد وجود تصنيف واضحٍ للعلامات في فئة واحدةٍ، لدي شعور بأن وجهتي المقبلة سيشمل تقسيمها بما أنه وقع تحديد الأنواع المختلفة للصور وفصلها.

En tuhaf bulduğum şey de şu: "Sucul kuyruksuz maymun" teorisini, sevdikleri, mutabık oldukları bir teoriyi korumak için sopayla kovmuyorlar.
وما يثير للسخرية هو انهم لم يبطلوا النظرية المائية ليحموا نظريتهم الخاصة التي اتفقوا عليها جميعاً، و احبوها

İşin acı tarafı ise kendi kendime verdiğim ilk karar sadece aptalca ve utandırıcı oldu.
ما أقصد أنني لم أكن جادة بالكامل والمثير للسخرية أن أول قرار اتخذه والمثير للسخرية أن أول قرار اتخذه

Çok şaşırmış gözüküyorlardı o gün yatağından sürükledikleri, alaycı, kavgacı, kızgın ergenden dolayı.
لقد بدوا فعلاً مصدومين ,و أمرٌ مثير للسخرية من مراهق غاضب, الذي سحبوهُ من سريرهِ ذلكَ اليوم.

İroniye bakın ki, normalde bu küçük şeyin nasıl çalıştığını anlamıyoruz.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

anlamsız soruşturmanıza bir son vermenizi istemeye geldim.
جئتُ لأطلب منكِ أن تُسقطي هذا التحقيق المُثير للسخرية.