"للسكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşanabilir
• kalacak
• yaşama
• yaşamaya
• ev
• taşındı
• konaklama
• yaşanamaz
• yaşanılmaz
• oda
• taşınmak
• taşındın
• yerleşime
• yaşanılamaz
• yaşanılabilir

Böylelikle, biz kumu kumtaşına çevirmenin bir yoluna sahip oluruz ve sonra bu yaşanabilir boşluklari çöl tepelerinin içinde yapabiliriz.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Bildiğiniz gibi Alpha Prime uzay sondaları tarafından saptanan tek yaşanabilir gezegen.
كما تعلمون الكوكب الآخر الوحيد المؤهل للسكن الذى أكتشفه قسم إستكشاف الفضاء

Mezun olduğumda daha iyi bir işim ve kalacak yerim olacak.
عندمـا أتخرج، سأجد وظيفة وأجد مكاناً أفضل للسكن

Mars'ın geçmiş iklimini ve evrimini anlamamıza ve hatta yaşama ev sahipliği potansiyelinin de olduğunu anlamamıza yardımcı oldu.
وساعدنا أيضًا في فهم المناخ السابق للمريخ وتطوره، وكذلك فهم إمكانية صلاحيته للسكن.

Ailesiyle birlikte yaşamaya dönüş yapan orta yaşlı adama mutlu yıllar.
عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه

Komşular iki hafta önce taşındı ve şimdi polisi çağırıyorlar.
نعم، لقد جاء الجيران للسكن منذ أسبوعين، و اتصلوا بالشرطة.

yaşanabilir olması için yapılacak işler var.
هناك عمل يجب القيام به لجعل المريخ قابلاً للسكن.

Dünya 500 milyon yıl daha süreyle yaşanabilir olacak.
فالأرض ستبقى قابلة للسكن لـ500 مليون سنة القادمة.

Dolayısıyla da bu bilgi, keşfettiğimiz bu gezegenlerin yaşanabilir olup olmadığına ilişkin ipuçları verir.
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت هذه الكواكب التي نكتشفها صالحة للسكن أم لا.

Mesela biri sana kalacak yer verse teklifi geri çevirmezdin, değil mi?
إذا عَرَض عليك أحدهم مكانا للسكن لن ترفض بالضرورة أليسَ كذلك؟

Belki ama ben oraya başvurmamıştım ve kalacak yerimde yoktu.
لكن لم اقم بالتقديم هناك، وليس لدي مكان للسكن

Üç gün, artı olarak kalacak yer ve yol masrafları.
ثلاثة إيام وبالإضافة للسكن وبالأضافة للمسافة بالأميال

- Burası son sekiz yıldır yaşama elverişsiz bir yerdi.
المنطقة غير صالحةٍ للسكن منذ ثماني سنوات.

Ve yaşamaya uygun bir gezegen bulmak için dua edeceğiz?
..ونتضرع بما به الكفاية لكي نجد كوكبا صالح للسكن

Güzel. ev arkadaşım olmasının en sevdiğim yanı bu.
جيد، هذا ما يعجبني في الحصول على زميل للسكن

Gizlice evli olduğu erkeğin yanına taşındı.
انت قلت للسكن مع شخص كان متزوجاً منها بالسر

Bir otel listesi ve diğer kreatif konaklama seçenekleri.
قائمة بأسماء الفنادق وأماكن رائعة أخرى للسكن

Yüz binlerce insan ağır hastalanır, şehrin bazı kısımlarında yıllarca, belki onlarca yıl yaşanamaz.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Çinliler bu kavimlere barbar diyor ve bu kavimlerin toprakları çorak ve yaşanılmaz kabul ediliyordu.
دعوا هؤلاء البربر، وأراضيهم إعتبرت قاحله و غير صالحه للسكن.

Dadısıyla kalmaları için bir oda ayarlayacağız ancak şu an o oda kalınamaz bir durumda.
هناك غرفها سيتقاسمها مع المربية, ولكن حاليًّا إنها غير صالحة للسكن.

Kardeş yada sevgili olsan da taşınmak riskli bir iş
أصدقاء أو عشاق الانتقال للسكن معا هي خطوة خطيرة جدا

İyi ki yanıma taşındın, yoksa yüzünü göremeyecektim.
جميل أنّكِ انتقلتِ للسكن معي وإلاّ لما رأيتُكِ قطّ

O zamanlarda Mars kasvetli, yerleşime elverişsiz çorak bir araziydi. Aynı Utah gibi.
آنذاك، كان "المريخ" مجرد أرض مقفرة كئيبة، غير صالحة للسكن مثل "يوتاه".

Radyoaktif çevirme nedeniyle ülkedeki pek çok alan yıllar boyu yaşanılamaz hâle geldi.
تصحبها غيوم من النشاط الإشعاعي تجعل أجزاء من البلاد، غير صالحة للسكن لسنوات قادمة.

Kredi için başvurdum çünkü burayı annem için yaşanılabilir bir ortam hâline getirmek istiyorum.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.