| Bugün burada silahın barış ve istikrar sağlamak için nasıl kullanılabileceğini anlatacağım. | TED | انا أقف هنا اليوم لكي اخبركم عن استخدام السلاح كأداة للسلام والاستقرار |
| Nansen Uluslararası Mülteciler Ofisi, bu uygulanabilir stratejiyi tanımasıyla Nobel barış Ödülü'nü aldı. | TED | والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق. |
| barış için bir zeytin dalı uzattığına inanmak bana zor geldi. | Open Subtitles | أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام |
| Bir arkadaşım bana bunun barışa ulaşmada yardımı olacağını söylemişti. | Open Subtitles | لقد قمت بتأليف اغنية ، واعتقد انها الحل المناسب للسلام |
| yaratıldı. İnanıyorum ki bunlar gelecekteki barışın yapı taşları. | TED | قد نشؤوا. أعتقد أن هؤلاء هم أحجار البناء للسلام في المستقبل. |
| Ölenler arasında barış yanlısı senatör Mina Bonteri de var. | Open Subtitles | وبين الاموات كان هناك راع محب للسلام سيناتور مينا بونتيري |
| barış için uğraşan bir adam neden çocuğunu katil yapmak ister? | Open Subtitles | و الآن, كيف لرجل يسعى للسلام, أن يحول إبنه إلى سفاح؟ |
| Fakat savaşın sona erdirilmesi için her iki taraf da barış istemelidir. | Open Subtitles | ، لكن من أجل إنهاء حرب يتوجب على الطرفين عقد النية للسلام |
| Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler. | TED | الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار |
| Yakın zamandaki başarısızlıklarına rağmen Avrupa dünyanın en başarılı sınır ötesi barış deneyi. | TED | أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم |
| Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı. | TED | لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة. |
| Washington barış Enstitüsünün, yani Amerikan barış Enstitüsünün karargâhından söz ediyorum. | TED | انها مقر لمعهد السلام في واشنطن، معهد الولايات المتحدة للسلام. |
| Genişletilmiş AMBE, uyumlu bir Afrika kurumu olacaktır, mezunları kıtada barış ve ilerleme için birlikte çalışan, güçlü bir yapı oluşturacaktır. | TED | آيمز الممتد سيكون مؤسسة تماسك لكل الإفريقيين و خريجوها سيشكلون شبكة قوية يعملون معا للسلام و التقدم لكل القاره |
| barış ve güvenlik için gerekli yapıları oluşturmak zorundaydılar. | TED | وكان عليهم أن بناء هياكل للسلام والأمن. |
| Okul sonrası danışma programımız var ve barış kulübü oluşturuyoruz. | TED | لدينا برنامج توجيه بعد المدرسة، ونؤســسُ ناديًا للسلام. |
| barış, sağlık, Huzur, mutluluk, nirvana. | TED | للسلام .. وللصحة للصفاء .. للسعادة للنيرفانا |
| Haydi artık, insanlar barışa hazır değil diyemezsiniz. | TED | هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك. |
| barışın çözümü gerçekte anlayışta ve tolerans göstermekte yatmaktadır. | Open Subtitles | الحل للسلام هو الحقيقة والتسامح والتفاهم |
| Rakibine karşı tetikte zira bu mevsimde pandalar barışsever bambu yiyicilerden potansiyel birer katile dönüşebiliyorlar. | Open Subtitles | هو يحذره من المنافسه، في هذا الوقت من السنة الذكور يتحولون من أكلة الخيزران المحب للسلام إلى قتلة محتملين. |
| Ama diğer dokuz maddeyi, barışı sağlamak ve korumak adına onaylayacağım. | Open Subtitles | لكنني سأوافق على البنود التسعة الأخرى إحقاقـًا للسلام |
| barışçıl bir ulus manzarası; boş yere bir ordu yaratılmaya gayret ediliyor. | Open Subtitles | منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش. |
| Diane'le ilgili seni huzura götürecek yolu biliyorsun ama... ..bunu reddediyorsun. | Open Subtitles | جسناً - أنت تعرف المسار الذي يقودك للسلام معها ورفضته - |
| Başkan Khrushchev'e bu gizli kapaklı, sorumsuz ve dünya barışına provokatif tehdidi durdurması ve ortadan kaldırması için ve ülkelerimiz arasındaki ilişkilere istikrar getirmesi için sesleniyorum. | Open Subtitles | إنني أطالب الرئيس خروشوف بإيقاف وإنهاء هذا التهديد الخفي، المتهور ،والإستفزازي للسلام العالمي وأن يعمل على إستقرار العلاقات بين بلدينا |
| Çıplak elle adam öldürmede ustalaşarak ruhani huzurun peşindeler. | Open Subtitles | يسعون للسلام الداخلي عن طريق إجادة القتل بدون سلاح |
| Huzur peşindeki tüm Hristiyanlar bu sabah kiliseye gitmeye hazırlanıyor. | Open Subtitles | كل المسيحيون المحبين للسلام إستعداد للذهاب إلى الكنيسة هذا الصباح، |
| Bir daha bozarsanız sokaklarımızın barışını, Bunun bedelini canlarınızla ödeyeceksiniz. | Open Subtitles | اذا فعلتم هذا بشوارعنا مرة أخرة ستكون حياتكم ثمن للسلام |
| Tanrım, beni huzurunun bir parçası yap. | Open Subtitles | إلهي, إجعل مني أداة للسلام |
| Son olarak, Mantu. halkın bir zamanlar barışçı bir ırktı. | Open Subtitles | واخيرا , مانتو , شعبك كان يسابق للسلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 