"للسنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıl boyunca
• yılda
• yıllarda
• yıl için
• yılın
• sene
• senedir
• birkaç yıl
• yılı
• senede
• yıldaki

Son 11 yıldır sürekli genişleyen bir internet sitesi oldu ve bu mükemmel bir kaynak.
و كان ينمو للسنوات الـ 11 الأخيرة و كان مورداً رائعاً

Bir uyku bilimci olarak son 10 yıldır beni esir alan işte bu soru.
كعالِم نوم، هذا هو السؤال الذي أسرني للسنوات العشر الماضية.

Seni gelecek beş yıl boyunca içeride tutmaya yeter bu, pislik.
لدي ما يكفي لرميك داخلا للسنوات الخمس القادمة ايها القذر آني

Ayrıca son birkaç yılda çalınan H.K. P7 tabancaların listesi vardı.
أيضاَ وقع قائمة بكل سلاح مسروق من نفس الطراز للسنوات الماضية

Johnny geçtiğimiz yıllarda sana adam gibi kardeşlik yapamadığım için üzgünüm.
انت , جوني؟ أنا اسف كوني كنتُ اخاً سيئاً للسنوات الماضية

Bundan sonraki 10,000 yıl için hava durumu; dehşetli sıcak.
توقعات حالة طقس للسنوات إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة

Geçtiğimiz sekiz yılın her günü bu hayatı hak etmediğimi düşünerek geçti.
تعرف، كُلّ يوم للسنوات الثمان الماضية، شعرتُ مثل أنّي لا أستحق الحياة

Yerel kültürlerle 200 yıldır hep barış içinde yaşadık.
نحن نتعايش بشكل رائع جدا مع القبائل المحلية للسنوات الـ200 الماضية كنا كعائله واحده

La Kolla'da karısı ve çocuğuyla yirmi yıldır yaşayan .... bir aile babasıdır.
رب عائلة مع زوجة وطفل يعيش في لا جولا المجتمع الذي كون فيه بيته للسنوات الـ20 الماضية

Son üç yıldır Avrupa'da görev yapıyordu.
هي ركّزت في أوروبا للسنوات الثلاث الماضية.

Son sekiz yıldır oğluma tek başıma baktım.
و للسنوات الثماني الماضية قمت بتربية ابني لوحدي

Beyaz sarayda kaldığı 7 yıl boyunca konuyu açmasına izin verilmedi.
للسنوات السبع التالية في البيت الأبيض لم يسمح لها لتربيته ثانيةً

Peki eğer bu tarihi %2.0 lik büyümeyi gelecek 70 yıl boyunca devam ettirirsek?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

SKY'yi zihninizde kilit altında tutuyorsunuz, sonraki yedi yıl boyunca sizi gizlice rahatsız ediyor.
يبقى هذا الوجه محبوسا في عقلك, يطاردك سراً، للسنوات السبع القادمة.

Geçen 20 yılda bazı standartlara göre yaşamak için seçildiniz.
لذلك للسنوات العشرون الماضية اخترتوا أن تعيشوا تحت ضوابطاً محددة

Sayın Başkan, gelecek yıllarda hangi politik çizgide duracaksınız?
بإختصار، سيدي الرئيس، ماهو الخط السياسي الذي ستتبعه للسنوات القادمة؟

Ve sonraki beş yıl için kimler ölmüş diye genel ölüm kayıtlarına baktılar.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Arşivlere gidip bana vergi beyannamelerini ve geçen 10 yılın yıllık bütçelerini getir.
اذهبي إلى الأرشيف واحضري لي الإقرارات الضريبية والميزانيات السنوية للسنوات للـ 10 الماضية

Şantaja inanmıyorum. Önümüzdeki sekiz sene boyunca sana bağlı olmaya da inanmıyorum!
أنا لا أؤمن بالإبتزاز و لا أؤمن بربط نفسي بك للسنوات 8 التالية

50 senedir böyle konuşuyorum, ulan ben.
لقد كنت اتحدث بهذه الطريقة للسنوات ال 50 الماضية

birkaç yıl benim komutamdasın.
أنا سأكون مسؤول عنك للسنوات القليلة القادمة.

Bu beş yılı diğer bir 20 yıl için kullandım, bir deneyde gerçekten olabileceği gibi aynı hızı kullanarak.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Son dört senede hayatımı cehenneme çeviren ne varsa onun başının altından çıktı.
هو خطط لكل مشروع و جعل من حياتي جحيم للسنوات الأربع الماضية

Bende Vogue'un son on yıldaki... tüm sayıları var.
يا إلهي! علي أن أحصل على كل نسخ "فوغ" للسنوات العشرة الأخيرة