"للصحفيين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gazetecilere
• muhabirlere
• gazeteciler
• basın
• gazetecilerin
• muhabirler

Aynı gün ilerleyen saatlerde bir arıcı, gazetecilere arılarının olduğu sahaya sanki atom bombası atılmış gibi olduğunu söyledi.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.

Ve ben gazetecilere öyle bir test olmadığını açıklamak zorunda kaldım.
وكان على أن أشرح للصحفيين أنه لا يوجد أى إختبار .

Kadın muhabirlere, editörlere ve kaynaklara tavsiyem,
اقترح مصادر نسائية للصحفيين والمراسلين.

Anlıyorum. Maalesef, muhabirlere doğrudan erişime izin veremiyorum.
فهـمت، للأسف، لا يمكنني غتاحة الوصول المباشر للصحفيين

Bu yüzden Süddeutsche Zeitung, benim Washington, DC'de bulunan Uluslararası Araştırmacı gazeteciler Konsorsiyumu isimli organizasyonuma ulaştı.
لذلك لجأت الصحيفة دوتشيه تسايتونج إلى منظمتي في واشنطن العاصمة. التجمع الدولي للصحفيين الإستقصائيين.

Büyükelçi Wilson, boynunda bir ilmek ile basın toplantısı düzenledi ve basın açıklamasında şunları söyledi:
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته وقال للصحفيين

Gazze'deki işim, Gazze'de olan biteni anlatmak için yurduma gelen gazetecilerin işlerini tertip etmek.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

Sonu gelmeyen ipucu ve çıkarımlar listesini, Lestrade ve gazetecilere papağan gibi tekrarlamak.
قائمة لا تنتهى من الدلائل و الآستنتاجات لكى ارددها كالببغاء للصحفيين ول ليستراد ؟

Bir basın toplantısında, müfettişler, gazetecilere olayla ilgili olarak henüz bir şüpheli şahsa rastlamadıklarını belirtti.
في المؤتمر الصحفي، قال المحققون للصحفيين إن كل الخيوط ستتم متابعتها، ولكن حتى الآن لا يوجد مشتبه بهم

- Konserde sahne arkasına sızmak isteyen insanlara giriş kartı gereken gazetecilere, ön kapıdan giremeyen insanlara işte.
إدخال الناس وراء الكواليس في حفلة، إذن للصحفيين المهمشين، من لا يمكنه الوصول إلى الباب الأمامي

gazetecilere burada izin verilmiyor.
لا يسمح للصحفيين بالدخول إلى هنا.

Şef Charles Moose bugün... erken saatlerde D.C.'de gazetecilere bazı son gelişmeleri anlatıyordu
كان هذا رئيس الشرطة ، تشارلز موس * متحدثا للصحفيين صباح اليوم * عن التطورات الحالية في الأحداث

Sadece bu verileri sizin gibi güvenilir gazetecilere vermek istedim.
يجب أن تكون البيانات هنا من - - للصحفيين أنشئت مثلك -

Bu dün muhabirlere verdiğin cevap.
هذه هو الجواب الذي قدمتيه للصحفيين بالأمس.

Beni hikâyesini partideki muhabirlere satmakla tehdit etti.
كان يهدد بنشر وبيع قصتي للصحفيين الذين كانوا هنا في الحفلة .

muhabirlere isimsiz bir hediye gider.
نُرسل للصحفيين هديّة من مجهُول،

CA: gazeteciler için, tarafsızlık altın kuraldır.
كريستيان: أعتقد بالنسبة للصحفيين أن الموضوعية هى القاعدة الذهبية.

Bu özeti bunun gibi başlıklar yapabilmek için gazeteciler ile karar mercilerine veriyoruz. Çok teşekkür ederim.
ونحن نوزعه للصحفيين وأصحاب القرار السياسيين من أجل إنتاج عناوين كهذه. شكرا جزيلا لكم.

49 ülkede gazeteciler korunur ama Federal Hükümete karşı değil.
الولايات الـ49 أعطت نوع من الحماية للصحفيين ولكن ليس على مستوى الحكومة

Beraber çalıştığımız gazetecilerin öncelikli dökümanlarını yayınlamadık.
حالياً، لم نقم بنشر الوثائق الأساسية للصحفيين الذين عملنا معهم.

Savcı bey, muhabirler beni arayıp duruyor.
سيدي، للصحفيين تبقي على الدعوة لي.