"للعاصفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırtına
• fırtınaya
• Fırtınanın
• fırtınayı
• fırtınasından

İngilizlere göre fırtına bir anda bitebilirmiş.
لقد قالت الأرصاد انه يمكن للعاصفة أن تتوقف فجأة كما بدأت

Saat üçe doğru fırtına daha da şiddetlenecek.
قد نرى أسوأ اشتداد للعاصفة عند الساعة 3 مساءً

Beyler, beyler, sakin olun. fırtına öncesi sessizlik bu.
إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا هو الهدوء السابق للعاصفة.

Baron, şu küçük zina tohumunu fırtınaya atıver.
أيها البارون، أعطي هذا المقيت الصغير للعاصفة

fırtınaya hazırlanmak için birçok gücü saptırmak zorunda kaldık.
اضطررنا لتحويل طاقة كبيرة للاستعداد للعاصفة

Artık, Fırtınanın içerisinde ilerliyorduk.
الأن ننزل في أوج العاصفة و لا أعرف ماذا كان معامل القشعريرة للعاصفة

Orada hep birlikteydik. Şimdi de birbirimize kenetlenip fırtınayı birlikte atlatmaya çalışsak ya?
كلّنا كنّا هناك معاً، فلمَ لا نتشبّث ونتعرّض للعاصفة معاً؟

Her ne kadar arazi olan birini tercih etmesem de son fırtına takibinin ardından birden ortadan kaybolunca 7000 mektup falan geldi.
الان بما انني اود تقديم شخصا ظهر بعد اخر مشاهدة للعاصفة وبعد ذلك تختفي هكذا,

Pardon arkadaşlar. fırtına yüzünden enerji kaybı yaşadık.
آسفون لدينا إنحراف في الطاقة نظراً للعاصفة

- Ani fırtına dışında.
-عدا بالنسبة للعاصفة البيضاء -العاصفة البيضاء ؟

hiç bir fırtına güneşi gizleyemezdi.
لا يمكن للعاصفة أن تزيح الشمس بعيداً.

Çiftlikte her şeyin hallolmuş ve akşamki fırtına için kilitlenmiş olduğundan emin olmak istedim.
-أردت التأكد من أن كل شيء عُمل في المزرعة -وأن كل شيء مغلق تأهبًا للعاصفة الليلة

- Ya öyle olacak ya da uçan fırtına enkazı oluruz.
- حسنا , انما هذا او ستصبح طائرين للعاصفة.

Sende kusursuz fırtınaya eşdeğer paranormal aktivite var, dostum!
لديك المعادلة الخارقة للعاصفة المناسبة يا صديقي.

fırtınaya açıkta yakalanmak öldürücü olacaktır.
أن التعرض المستمر للعاصفة المتوقعة مميت

fırtınaya yakınlaşmak için hazırlanın.
إستعدوا للعاصفة القادمة

Araştırma aracı fırtınaya ulaşmış.
إنه المسبار، لقد وصل للعاصفة

Charlie de fırtınaya dayanıklı kapılar taktırdı. Orada güvende oluruz.
و(تشارلي) وضع أبواب جديدة للعاصفة نحن كلّنا بخير

Fırtınanın ikinci gününde rüzgârlar saatte 130km hıza ulaşıyor ve dışarıdaki dolaptan erzak almak bile çok riskli görünüyor.
بحلول اليوم الثاني للعاصفة بلغت سرعة الرياح 130 كم/ساعة، وبدا واضحاً أنه حتى جلب الغداء من حافظة الطعام خارجاً أمراً بالغ الخطورة

Fırtınanın gözleri bile vardır.
للعاصفة عيون حتى.

Belki beyinleri güneş fırtınasından gelen manyetizmayla erimiştir.
ربّما محيت أدمغتَهم الرياح المغناطيسية للعاصفة الشمسية؟