| müşterilere denetim vermenin nihai yöntemiyse, satın almamalarını istemekten geçiyor. | TED | التمكين الأكبر للعملاء هو أن نطلب منهم عدم الشراء. |
| Sonra o da verdiği mesajı değiştirme ve değerini müşterilere aktarma sorumluluğunu alma yolunda adım attı. | TED | وهكذا بدأت رحلتها بتحمل المسؤولية لتوصيل قيمتها للعملاء وتغيير رسالتها. |
| Evet, vadeli işlem ticareti yapıyorum ağırlıklı olarak kurumsal müşteriler için para takasları yapıyorum ve ek iş olarak da küçük şirketlerin birleşmelerinin hakemliğini yapıyorum. | Open Subtitles | نعم، أنا أتاجر عادة بمقايضة العملات للعملاء من المؤسسات وأقوم ببعض عمليات الاندماج والموازنة بجانب ذلك |
| 3 gün önce gizli ajanlar tarafsız bölgede... savaş ilan ettiler. | Open Subtitles | قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب مميته للعملاء السريين. هنا في أرضٍ محايدة. |
| Federal ajanlara ve bölgede görevli memurlara ait tüm silahların kayıtları var elimde. | Open Subtitles | أجريت هذا الفحص على الحاسوب على كل الأسلحة.. المسجلة للعملاء الفيدراليين والضباط المحليين. |
| Üst düzey bir yöneticisinin düzenbaz olduğu ortaya çıkarsa müşteri kaybetmeye başlarlar. | Open Subtitles | الكلمة التي خرجت من موظف كبير كانت الغش سيقومون بعمل تصفية للعملاء. |
| Müşterilerin kişisel bilgilerine erişebiliyor muydu? | Open Subtitles | هل لديه صلاحية الوصول للمعلومات الشخصية للعملاء ؟ |
| Eski bir müşteriden duymuş ve derhal diğer müşterilere ve potansiyel müşterilere haber vermiş olabilirim, doğrudur. | Open Subtitles | قد أكون سمعت أمراً من عميل قديم وقد أكون بدأت نشر الأخبار فوراً للعملاء الآخرين والعملاء المحتملين |
| Vaftiz gününe özel fiyat. Sadece yeni müşterilere. | Open Subtitles | يوم مميز من التعميد مقابل 99 دولار للعملاء الجدد فقط |
| Polis sunucu makinelerimize el koydu, ama müşterilere ait bilgilere erişemedi. | Open Subtitles | صادرت الشرطة سيرفراتنا لكنها لم تحصل على أي معلومات للعملاء |
| Genç müşteriler için vücut spreyi seti. | Open Subtitles | كما تعلمون، للعملاء الصغار، تعيين هيئة رذاذ. |
| Sizi ayrıcalıklı müşteriler listesine koyacağım. | Open Subtitles | سوف أضع لكم على قائمتنا المفضل للعملاء. نعم، بالتأكيد! |
| Sadece özel müşteriler için tahsis edildi. | Open Subtitles | و هي مخصصه للعملاء المميزون فقط |
| Federal ajanlar her an gelip kapıyı kırabilirler. | Open Subtitles | يمكن للعملاء الفيدراليين المجيء في أي لحظة و يهاجموا من ذلك الباب إذاً ماذا نعمل؟ |
| Peki ya yakaladığımız kaçak ajanlar? | Open Subtitles | قولي ذلك للعملاء الفاسدين الذين قبضنا عليهم |
| Masayı, sırf... ajanlar bir şeyin arkasında otursun diye FBI icat etti. | Open Subtitles | المباحث الفيدراليّة اخترعوا المكاتب حتّى يتسنّى للعملاء الجلوس خلفها |
| Görevlerini bitirdikten sonra ajanlara danışmanlık yaptım. | Open Subtitles | كنت مستشارة نفسية ، للعملاء المُنتهين منمهماتسرّية. |
| Onu beni çıkaran ajanlara götürmem lazım. | Open Subtitles | عليّ أن آخذه للعملاء الذين أخرجوني من السّجن. |
| Hayır, hayır, hayır. Dinle beni. Eğer sorularınızı yanıtlamadıysam, kötü müşteri hizmetleriyiz demektir. | Open Subtitles | إستمع إذا لم أجب علي كل أسئلتك عندها سنكون نعطي خدمة سيئة للعملاء. |
| Bu program kapsamında Müşterilerin günlük para çekme limiti 50 dolarla sınırlandırılmıştı. | Open Subtitles | والذي سيؤدي إلى إنخفاض السحب النقدي اليومي للعملاء إلى 50 دولار |
| Şefte Ajanların günlük şifreleri var. Ne olduklarını öğren. | Open Subtitles | المدير لديه كلمة سر للعملاء تتغير يوميا،أعرفى ما هى؟ |
| Diğer ajanlarla yüz yüze mi yoksa telsizden mi konuştunuz? | Open Subtitles | هل تحدثتم للعملاء الآخرين شخصياً أم عبر اللاسلكي ؟ |
| Benim işim müşterilerle telefonda miktarlar ve kağıt çeşidi hakkında konuşmak. | Open Subtitles | مهمتي أن أتحدث للعملاء على الهاتف بخصوص الكميات و نوعية ورق الطباعة |
| Esrarın illegal olması cebi dolu müşterileri korkutuyor. | Open Subtitles | شرعية الوعاء هي الأمر الأهم تبقي أعلى حد للعملاء بعيدا |
| Ama dediğim gibi, sadece özel müşterilerimiz için. | Open Subtitles | و لكن كما قلت للعملاء المخصوصين فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 