"للفريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takıma
• takım
• ekibe
• takımın
• ekip
• takımda
• takımı
• takımının
• takımına
• takımla
• grup
• ekipte
• ekibin
• takımında
• ekibine

Böylece kazanan takıma 10 bin dolar değerinde yazılım ödülü önerdim.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Ama ceza alırsanız, ne takıma, ne de bana faydanız dokunur.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var ve onunla anlaşmanı istememin de.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Bunun anlamı takım için 10 intihar, senin için 250 şınav.
هذا بمثابة 10 إنتحارات للفريق أجمع من أجلك 250 تمرين ضغط

İşte bu yüzden özrünü kabul edip ekibe geri dönmelisin.
و لهذا عليك ان تقبل اعتذاره و ان تعود للفريق

400 metrelik karışık stil yüzmede takımın süre rekoru bana aitti.
انا احمل افضل رقم للفريق في الـ 400 متر فردي متنوع

Evet, bizim ekibin odası gibi ama ekip benim ve oda yok.
إنه مثل مكاتب للفريق إلا أنني أنا هو الفريق وأنا دون مكتب.

Kang Tae Joon atletik takıma geri döndü, ama kovuldu.
كانج تاي جون عاد للفريق الرياضي , لكن تم طرده

Fakat ben kazanırsam, oyunu iptal edip beni tekrar takıma sokacaksın.
لكن اذا فزت , سوف تعيد التصويت و سوف ترجعني للفريق

Sırf bir bilmece çözmeleri, takıma katılmaya uygunlar demek değil.
ليس لأنهم يستطيعون حل اللغز لا يعني أنهم مناسبين للفريق

4 yıl önce takıma katıldığımda, çoktan 2 tane keşfetmiştik.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

Bu yüzden de bu tip bir ruha inanan her bir kişi bu takıma memnuniyetle kabul edilecek.
ولهذا يجب على الناس ان تؤمن بهذه الفكرة وان ينضموا للفريق

takım için hangisinin daha iyi olacağını düşünüyorsa, buna-- hazır olacağım.
متى ما شعر أنني الأصلح للفريق فهذا ما أنا جاهز له

Bu durumda resmi çekilecek iki takım kaptanı seçmemiz gerekiyor.
مما يعني , أنه علينا إختيار قائدين للفريق ليظهروا بالصورة

Herkes atıcının topu aldığını düşünür, ama aslında meydancı topu alır ve diğer takım için her şey onların lehine olur.
الجميع يظن أن الضارب لديه الكرة ولكن في الحقيقة أن رجل القاعدة من أمسكها وكل شيئ يسير جيداً بالنسبة للفريق الآخر

ekibe "hava koruması" verdi ve prensiplerine saygı gösterdiklerinden emin olmak için dinledi.
أعطى للفريق غطاء جوي، و كان يستمع ليضمن انهم حافظوا على مبادئهم.

Aslında bir dizi otomatik donanım ve gerçek zamanlı okunan yazılıma bağlı ve mikrobun gelişim durumları konusunda ekibe geri bildirim yapıyor.
والتي اتصلت بمجموعة من أدوات وبرامج الكمبيوتر والتي تقرأ في وقت تفاعلها حقيقي وتنقل للفريق المصمم ظروف نمو الميكروب

Dillard, Claude'ın bir beysbol oyuncusu olduğunu öğrenince onu takımın başına geçirdi.
عندما إكتشف ديلرد أن كلود لاعب بيسبول عينه رئيسا للفريق

İhtiyacın olan bir bebek yapmaksa, ekip için, ben bir deneyebilirim.
إن كان الطفلُ هو كلّ ما تحتاجينه فبإمكاني التضحية كُرمى للفريق

Bakalım kazanan takımda olmak nasıl bir şey.
هيا ياريتش دعينا نريه ماذا سيحدث للفريق الفائز من تغيير

Anlaşmamız vardı. takımı yönetmeme karışmayacaktın.
لدينا اتفاق, لا يمكنك التدخل بإدارتي للفريق

Sahip olduğum futbol takımının şampiyonluk yüzüğü.
إنه خاتم البطولة للفريق الكرة الذي أملكه

Bu akşam tüm yarışmalar, Dünya takımına girecek altı kişi için yapılacak
ستكون المنافسة اليوم سوف تؤهل الستة الأوائل للفريق الوطني لبطولة العالم

Yarın ajansa gel de seni bütün takımla tanıştırayım.
إذًا فستأتي للوكالة في الغد وسأقوم بتقديمك للفريق بأكمله، حسنًا؟

Bir grup kaldırmak için yeterli olmaz. Ortaya çıkarmak için diğerini beklemek zorundasın.
لا يكفي فريق واحد للمهمة فينبغي زيادة شخص للفريق

- Bu yüzden ekipte olmam lazim. - Hayir, lazim değil. Sen çaylağin tekisin.
ـ لهذا السبب اريد الانضمام للفريق ـ كلا، لا يمكنك

Olabilir. Her gün ve her turnuva takımında oradaymış.
ربما كان هناك كل يوم و في كل مبارة للفريق

Neden kanıt ekibine bırakmadınız onlar toplayıp kayıtlara geçerlerdi.
لماذا لم تترك ذلك للفريق الممختص للتجيع والتسجيل