| Politik güç elde etmek için bok dolu kovaya atlamaya can atar. | Open Subtitles | هو مُستعدً للقفز بِـ دلو مِن الفضلات فقط ليُصبح سياسيً ذو نفوذ |
| Polis şu an için adamı atlamaya çağıran kalabalığı kontrol etmeye çalışıyor. | Open Subtitles | البوليس يحاول السيطره على هذا الحشد الذى يدعو الرجل الان للقفز |
| Peter Bailey'in planı, güney telindeki direğin üzerinden atlamak. | Open Subtitles | بيتر بيلى لديه خطة للقفز بالزانة على السياج الجنوبية |
| O yüzden arkandan atlamak için can atmıyorum. | Open Subtitles | ولهذا لستُ أتطلّع للقفز إلى البحر ورائكِ. |
| atlama dürtüsü. Bu duygu nereden geliyor biliyor musun? | Open Subtitles | أنت تتحرق شوقاً للقفز هل تعرف مصدر هذا الشعور ؟ |
| Böyle bir ticari uçaktan atlamayı faydalı bulabiliriz. | Open Subtitles | نحن نراها فكرة مفيدة للقفز منها هذة القطعه القذرة من التجارة |
| - Şimdi atlayıp buna bir son vereceğim! - Tanrı aşkına kadın, atla! | Open Subtitles | . لدىّ عزيمة للقفز - . بحق الله يا إمرأة ، إقفزى - |
| Bir kaçak, B. Berlin polisi ve itfaiyenin gerdiği güvenli ağa atlamaya hazırlanıyor. | Open Subtitles | يستعد أحد الفارين للقفز إلى بر الأمان على شبكة يمسك بها أفراد شرطة ومطافيء برلين الغربية |
| Dünya nüfusunun 1/3'ü. 2 milyar insan atlamaya hazır. | Open Subtitles | ثلث سكان العالم، هذا يعني ملياري إنسان، مستعدون للقفز |
| Beni intiharın eşiğine kadar getirmene rağmen gerçekten atlamaya hazır değilim. | Open Subtitles | برغم من انك توصلني بالتأكيد على حافة الانتحار ، في الحقيقه انا لست مستعده للقفز |
| Generali duydunuz. Hiperuzaya atlamaya hazırlanın. | Open Subtitles | لقد سمعتم الجنرال استعدوا للقفز للفضاء الخارجى |
| Karısı doğum yapıyor o bunu kutlamak isterken karısı camdan atlamaya mı hazırlanıyor? | Open Subtitles | وضعت زوجته مولودة أراد أن يحتفل وكانت هي جاهزة للقفز من النافذة؟ |
| Bu moronlar zaten uçaktan atlamak için gönüllü olmuşlar. Başka aptallık yapabilirler mi? | Open Subtitles | الحمقي الذين يتطوعون للقفز من الطائرات لا يوجد اغبي منهم |
| - Ben uyurken odaya girmiş. İyi tarafı uyanmış olmam. Tam da üzerime atlamak üzeriydi. | Open Subtitles | من حسن الحظ أننى أستيقظت كانت مستعدة للقفز علىّ |
| Evet, o konu... Bu pisliği yakalamak için Doğu Nehri'ne atlamak zorunda kalım. | Open Subtitles | نعم، بهذا الخصوص، اضطررتُ للقفز في النهر الشرقيّ للقبض على هذا الحثالة. |
| Aptal köpeği kurtarmak için havuza atlamak zorunda kaldım. | Open Subtitles | اضطررت للقفز بالمسبح لإنقاذ هذه الكلبة الغبية |
| Paraşütü hemen açmadan atlama yap. Bir su aygırından daha hızlı koş. | Open Subtitles | أذهب للقفز بالمظلات مسابقة حيوان فرس النهر |
| Eğer atlamayı düşünüyorsan, sence de en azından kalbini bana vermen konusunda konuşmamız gerekmez mi? | Open Subtitles | إن كنت تخطط للقفز ألا تظن أنه علينا مناقشة إعطاء قلبك لي؟ |
| Başka hangi sebeple katil tanıkların önünde öyle atlayıp zıplar? | Open Subtitles | لماذا قد يود القاتل للقفز بهذه الطريقة أمام الشهود؟ |
| İnsanoğlu Empire State binasını inşa edecek kadar aklı olan tek hayvandır ve ondan atlayacak kadar da aptaldır. | Open Subtitles | تدري الانسان هو مجرد حيوان ذكي بما يكفي لبناء الامباير ستيت وغبي بما يكفي للقفز من فوقه |
| Yarbay, hemen hiperuzaya Sıçrama izni istiyorum. | Open Subtitles | كولونيل ، أطلب الموافقة للقفز إلى الفضاء العلوي فوراً |
| "Moby Dick’in" birçok sayfası arasında, Melville okuyucularını bilinmeyene sıçramaya ve “hayatın anlaşılmaz şekli” arayışına katılmaya davet ediyor. | TED | عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك". |
| Evet, çünkü üstünde ona zıplama tahtasını nasıl kullanacağını öğretirken oluşan çizik var. | Open Subtitles | لأن ... . عليها ذلك الخدش الصغير، عندما بينت له كيف يستعمل لوح التزحلق للقفز |
| Ve ana fikir, bunu sıkıştıracağız, suda enerjiyi depolayacağız ve zıplamak için salacağız. | TED | والفكرة الأساسية هي أننا سنقوم بالضغط عليها، لنخزن الطاقة في الزنبركات، ومن ثم نفرج عنها للقفز. |
| Anlaşılan freestyle trambolin yarışması varmış. | Open Subtitles | لديهم مسابقة للقفز على الترامبولين |
| Uçak kapıdan geçip piste çıktığında, Rico'ya kapıları açtıracağım koşup uçağa atlayacaksınız. | Open Subtitles | و حين تغادر الطائرة البوابة و تسير على الممر ساجعل ريكو يفتح الأبواب و ستركضون للقفز عليها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 