| eğlence için zaman yoksa gezegeni ne için kurtarmaya çalışıyoruz? | Open Subtitles | إن كان ليس هنالك من وقت للمرح لم ننقذ الكوكب؟ |
| eğlence anlayışım, diğer kızlar gibi her önüne gelene mavi boncuk dağıtmak değildir. | Open Subtitles | خلاف الفتيات الأخريات، تعريفي للمرح لا يتضمن الإستسلام لكل رجل مع خط ضعيف. |
| Bayanlar baylar, oğlanlar ve kızlar, az önce gördüklerinizin tam aksine, savaş çekici ya da eğlenceli değildir. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات، على نقيض ما رأيتموه تواً، فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح على نقيض ما رأيتموه تواً، |
| Her zaman eğlenceye düşkündüm. Sütün görüntüsüne bile dayanamam. | Open Subtitles | كنتُ دائما أمراه محبه للمرح ولا أستطيع تحمل منظر الحليب |
| Şimdi eğlenmeye başlamadan önce işimizi halledelim. | Open Subtitles | الآن، أحب الحصول على العمل بعيداً قبل أن ننزل للمرح |
| Sonra, sadece karşılaştırmak için, sadece eğlenmek için, yatay eksende kişi başına düşen GSYİH bulunmakta. | TED | ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي. |
| Öyle, eğlencesine yaptım. Heyecanlıyım, sen değil misin? | Open Subtitles | أنا فعلت ذلك فقط للمرح ، أنا متحمس ، ألست كذلك ؟ |
| eğlence vakitlerini. Kendilerine ayıracakları vakti feda eder. | TED | إنهم يضحون بالوقت المخصص للمرح والمتع الشخصية. |
| - Tavuk. Annem her zaman derdi ki, eğer Tanrı paraşütü eğlence niyetine kullanmamızı isteseydi... | Open Subtitles | امى دائما تقول ان الله لو ارادا لنا ان نركب الباراشوت للمرح |
| Geç saatte bol içkili eğlence yapınca, etrafta başkalarının olduğunu unutuyorsun. | Open Subtitles | الليل يدعو للمرح والتسامر، حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم. |
| Logan Cale'e eğlence yok. Dünya sona doğru yaklaşıyor. | Open Subtitles | لا وقت للمرح بالنسبة للوجان كيل العالم يوشك على الإنتهاء |
| Sadece eğlence içinse, ben de oynamak isterim. Okuldayken basketbol oynamıştım. | Open Subtitles | أود أن ألعب إن كان للمرح فحسب كنت ألعب كرة السلة بالمدرسة |
| İnsanların çenesini kapatmak ve onlara emirler yağdırmak eğlenceli olmalı | Open Subtitles | لابد أنه أمر مبعث للمرح والسعادة أن تصرخ بالناس و تأمرهم |
| Eğer Kyle'la Jessi'nin bir arabanın yanında dikilip birbirlerini kesmesini eğlenceli buluyorsan. | Open Subtitles | اذا كانت فكرتك للمرح هي مراقبة كايل لـ جيسي يقفون حول السيارة ويحدقون في بعض |
| Ve bizi de davet etti bizde eğlenceye katıldık | Open Subtitles | وقال أن لديهم جناح للمرح فذهبنا إلى هناك |
| Sadece eğlenceye verdiğimiz anlamlar farklı benimki sidik gölünü içermiyor ve biraz daha kuru, o kadar. | Open Subtitles | فقط لدينا مفهومٌ مختلف للمرح ومفهومي للمرح لا يتضمّن إلتهاب الجهاز البولي وارتفاع الجفاف |
| Rahat ol. Ben de herkes gibi buraya eğlenmeye geldim. | Open Subtitles | اهدأ، جئت للمرح وحسب شأني شأن الجميع. |
| eğlenmeye bile vaktim yok artık. | Open Subtitles | حتى إنه لن يكون لديّ وقت للمرح بعد الآن |
| Snorky'le eğlenmek için bir gönüllü istiyorum. Eğer istiyorsanız ellerinizi... | Open Subtitles | والآن نحتاج إلى متطوع للمرح مع سنوركي لذا ارفع يدك فقط إذا كنـــ |
| Dosyalarını gözden geçiriyorum ve eğlenmek için kara büyüyü araştırıyordum. | Open Subtitles | حسناً , كنت أفتش في ملفاتها وأبحث عن السحر , للمرح... |
| Bu adam sırf eğlencesine birileriyle kılıç savaşı yapıyor. Zeki biri olduğunu kimse söylemedi. | Open Subtitles | يقاتل الرجل حاملي السيف للمرح لم يقل أحد أنّه ذكيّ |
| Sırf eğlencesine savaşmıyorlar. Cesaretlerini kanıtlamak için savaşıyorlar. | Open Subtitles | إنّهم لا يتقاتلون للمرح وحسب بل يتقاتلون لإثبات شجاعتهم |
| Bu deneyi zevk ya da kahve için yapmadım. | TED | أنا لم أفعل هذه التجربة للمرح أو من أجل القهوة. |
| Öylesine eğlenelim diye güzel bir soru buldum. Beş sene sonra kendini nerede görüyorsun? | Open Subtitles | هذا سؤال ، للمرح فقط ، كيف تري نفسك خلال خمسة سنوات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 