"للمشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soruna
• Sorunun
• problemin
• probleme
• çözümü

Bu etkileşim süreci bana soruna ilişkin daha derin bir anlayış geliştirmemi sağladı.
عملية المشاركة هذه التي بدأتها ساعدتني على تطوير فهم أعمق للمشكلة.

Asya filosundayken, yerliler bir soruna dışarıdan ürpertiyi denerdi.
عندما كنت في الاسطول الاسيوي كانوا ينظروا للمشكلة من الخارج لكي يستطيعوا أن ينظروا لها بشكل أفضل

İşte Amerika'daki en büyük Sorunun çözümü.
وفكرت، أن هذا هو الحل للمشكلة الكبيرة التي تُواجهها أمريكا اليوم.

Acıyı görmezden geldiğimiz, uyuşturduğumuz ya da boş verdiğimiz türlü yol vardır ancak tüm bunlar asıl Sorunun nedeniyle ilgilidir
نحن نملك العديد من الطرق لتجنب وتخفيف وتجاوز الألم, ولكن الأمر في كل هذا يكمن في التعامل مع المسبب الحقيقي للمشكلة

Ve kahredici bir duygu hissettiriyor bugün gerçekte ne olduğuna ve karşılaştığımız problemin büyüklüğüne bakınca.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Belki de üzerinde çalıştığınız problemin çözümünü bulamıyorsunuz.
‫أو ربما لا يمكنك العثور‬ ‫على حل للمشكلة التي تعمل عليها.‬

Bana göre cevap, probleme farklı bir açıdan bakmayı gerektiriyor.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

Bu soruna bir çözüm bulmak için bana ilham verdi.
لقد ألهمتني للوصول إلى حل للمشكلة برمتها

80'li yıllardaki diplomatik casuslar, bu soruna basit bir çözüm buldular.
"أنّك على الخط" "الجواسيس الدبلوماسيين في الثمانينيات" "اخترعوا حل سهل للمشكلة"

Ama soruna katkıda bulunan bu şirketler çözümün anahtarını da ellerinde tutuyor olabilirler.
بيد أن هذه الشركات نفسها التي تساهم بالمشكلة يجوز أيضاً أنها تمتلك الحل للمشكلة.

Sorunun tüm çözüm yollarını düşünmekten... Sorunun ne olduğunu unuturum sonunda.
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة

Yine de doğru Sorunun doğru çözümü bu.
ومع ذلك نظراً للمشكلة الصحيحة هذا هو الحل المناسب

Koğuşla ilgili bir resmi bir kayıt yapacağım, ve zemin memurlarının Sorunun farkında olmasını sağlayacağım.
سوف أقوم بعمل مذكّرة رسمية فيما يتعلق بتلك العنابر و سوف أتأكّد من أن ضابط المسؤول عن الطابق مدركاَ للمشكلة

Aslında bu, Sorunun bir çözümü değil. "Bunun için kaygılanma."
حسناً، عدم القلق ليس حلاً للمشكلة.

Bu, mekatronik kullanmak yerine problemin mekanik bir çözümü.
وهذا حل ميكانيكي للمشكلة بدلا من إستخدام حل يعتمد على الميكاترونك

Birçok insan problemin sebebi olarak başka yerleri göstermeyi seviyorlar.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.

Soruların cevaplarını o kadar çok düşündüm ki gerçek problemin ne olduğunu unuttum.
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة

Aslında problemin kaynağı bencil ,bozguncu ve kar amacına dayalı gruplar değildir.
فالحقيقة هي ، أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة

Sana karşı dürüst olacağım, buraya Enkaralılar'ın karşı karşıya oldukları probleme karşı başka bir çözüm yolunu değerlendirme olasılığınız olup olmadığını konuşmaya geldim.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Demek istiyorum ki, probleme moda bir çözüm var, ki özü, benim fikrime göre;
أعني أن هناك حلاً عصرياً للمشكلة الذي في الأساس على حد رأيي

veya mevcut probleme geri dönebilirim.
أو يمكنني العودة للمشكلة التي بيدي