"للمعايير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• standartlarına
• standartları
• standartlara
• Standartlar
• standartlarında

Uluslararası, mayına karşı eylem standartlarına uygun şekilde test edilir ve onaylanırlar. Tıpkı köpeklerin geçmek zorunda olduğu testler gibi.
تختبر و يتم اعتمادها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ، تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.

Sizin doğu standartlarına kıyasla bu pek bir şey sayılmaz, ancak buradaki tren istasyonunun Washington'a kadar bağlantısı var.
انها ليست كثيرا وفقا للمعايير الخاصة بك بالشرق، ولكن تلك المحطة السكك الحديدية هناك تؤدي مباشرة إلى واشنطن.

- Bu da, Adil Çalışma standartları Yasası'nı açıkça ihlal etmiş...
أنه أنتهاك واضح للمعايير القانونية الفدرالية للعمل

Amerika'nın modern hayvanat bahçelerinde standartları belirleyen kapalı yaşam alanları yaptı.
هو من يبنى سياج الحظائر المطابقة للمعايير لحدائق الحيوان الحديثة في جميع أنحاء أمريكا

Modern standartlara göre etkileyici olmadığı kesin.
بالتأكيد ليست مثيرة للإعجاب وفقا للمعايير الحديثة

Bu mekan kesinlikle standartlara uygun değil.
هل أنت بخير ؟ لا يُمكن لذلك المكان أن يكون مُطابقاً للمعايير

Ama tadilata başladığınızda modern Standartlar devreye girdi.
ولكن حالما قمت بصيانته يجب ان يخضع للمعايير الحديثة

Son vurgundan Amerikan standartlarında lavabolar, tuvaletler, küvetler çıktı.
آخر شحنة كانت مطابقة للمعايير الأمريكية مغاطس، مراحيض، أحواض إستحمام

Görmek istedikleri şey dünya balo salonu federasyonun standartlarına göre bir Tango.
ما يريدون رؤيته هو التانجو طبقا للمعايير السائدة فى التحكيم العالمى

Vay anasını, acayip soğuktu. Rus standartlarına göre bile.
سحقًا، يا لها من استجابة باردة، حتّى وفقًا للمعايير الروسيّة

Hollanda standartlarına göre bu hiçbir şey.
حسنا، لا شيء وفقا للمعايير الهولندية

Sinema standartlarına göre sömürü sayılır bu.
هذا اختراق للمعايير السينمائية

Şehir standartları için öyle olabilir ama yerel piyasaya göre çok pahalı.
وفقاً للمعايير المدينة ربما ولكن للسوق المحلي مرتفع كثيراً

Evet, performans standartları meselesi.
أجل، هذا العرض وفقًا للمعايير الدولية

Bunlar zemin üzerinde hayatımızı geçirenler için, garip gelebilir ama fakat sürüş yapmak çukurları, kaldırım taşlarını, yayaları, diğer sürücüleri ve bir hayli uzun ve ayrıntılı federal motorlu taşıt güvenlik standartları ile uğraşan listelere sahiptir.
بالنسبة لمعظمنا الذين قضوا جل حياتهم على الأرض، قد يكون هذا غير بديهي، لكن السياقة لديها حصى وحفر ومشاة والسائقون الآخرون ولائحة طويلة ومفصلة بالأحرى للمعايير الفيدرالية لسلامة السيارات للتعامل معها.

Otistik standartlara göre normal insan beyni kolayca çeldirilebilir, takıntılı bir şekilde sosyal ve detaylar için dikkat eksikliğinden muzdariptir.
وفقا للمعايير الخاصة بمرض التوحد، فإن الدماغ البشري قابل للتلف بسهولة، يتعرض للقلق الإجتماعي القوي، كما يعاني من عجزعند الإنتباه للتفاصيل.

İnanmak zorunda olduğumuz bu tür anlaşmaları keyfi temel standartlara dayandırma.
و لكن لا تضع علاقتنا وفقا للمعايير... التى أجبرونا على تصديقها... و اعتناقها لأى سبب.

İstediğim standartlara göre değil ama...
إنّه حقًّا لا يرتقي للمعايير التي أريدها، لكن...

Ancak şu işe bakın ki, aynı zamanda kanser araştırması yapıyordum, daha açıkçası melanom için bağışıklık temelli tedavi ile ilgili; ve hayatımın o kısmında tüm varsayımların doğruluğunu tartışmak için her şeyi sorgulamam ve mümkün olan en yüksek bilimsel standartlara göre davranmam gerektiği öğretiliyordu.
الداعي للسخرية أني في تلك الفترة من حياتي كنت أعمل على بحث عن مرض السرطان لأكون أكثر تحديداً ، عن العلاجات المعتمدة على المناعة لسرطان الجلد وقد تعلمت آنذاك أن عليّ أن أتساءل عن كل شيء، أن أتحدى وأختبر كل الفرضيّات وفقاً للمعايير والأسس العلمية.

Bu televizyonun yeni Standartlar ve Uygulamalar müdürüyüm... canımın istediği her lanet yere girerim.
أنا الرئيس الجديد للمعايير والممارسات في هذه الشبكة ، وسأذهب إلى أي مكان لعين أرغب فيه

Hayır, Afgan standartlarında zenginlik, Patron.
لا,فقط أثرياء طبعا للمعايير الأفغانيه يا رئيس